現代人穿越到古代,古代人的語言和文字和現代人不同,他們是如何實現溝通的?

時間 2021-05-06 00:28:12

1樓:

正是如你所擔心的。

所以,古人,善於交流,能交流的大多數是讀書人或者腦子好用(那個年代文化普及率不高,想想就知道。),到處雲遊的人比較能有所「成就」,包括到處闖的人,生意人,軍隊的高層人士,官府裡的這些。確實要有語言的學習天賦。

如果用現代的思維,好像乙個普通話就可以行走,那是現在九年義務教育普及,文盲少。或說英語,似乎就可以到外星球去的感覺。

就是換到六十年代以前,都未必。村里有退伍回來的年輕人,會說普通話,都覺得有文化。偶爾來個外地人到村里辦事,都要叫這個退伍的年輕人出來翻譯。

到另外乙個縣城,街上問路,除非遇到學生什麼的,一般你說普通話問路,當地的路人,或許就是用本地話跟你說。若是好心人,才會幫你找個說普通話的人對話一下。

五六十年代,駐軍派人到村里組織民兵訓練,都要先把村里退伍軍人,返村的學生(初高中生等,不過那個年代初高中生就是等同大學生了)先組織起來,然後再由他們帶領其他民兵進行訓練。

好幾天以後,大家都盡量學會用普通話,然後晚上再組織夜校,把年輕的村民都組織起來學習。要不,剛開始,都是民兵排隊站在那裡,駐軍軍人嘴巴都講幹了。下面的民兵聽不懂,還要由退伍軍人和返村學生同聲翻譯,語言上的語法不通,大家還會笑場。

結果,可想,隊伍的嚴肅性就降低。

當年經常到各個村組織放電影,拉廣播線路,讓村村通廣播,也是有這樣的目的,乙個是潛移默化的學習普通話,會播報新聞,戲去,唱歌,故事會等等,另外乙個是把新的精神指示傳達下去。

就是現代,就今天,在街上偶爾都會遇到有些老人問路或什麼的,說的是方言,根本就聽不懂。然後自己裝B吧,就拿個小本本出來,把字寫上,以為老人會看得懂,結果雙方懵逼。。。。。。。

2樓:私密斯密達

之前通過肢體語言,畫圖溝通,圖和聲調是世界通用語言。然後就是「學習」當時當地語言,因為畢竟是同宗傳承學起來不應太難,至少沒有外語那麼難吧。

3樓:Ricky Lam

看魂穿還是肉穿。

肉穿確實有可能存在語言不通的情況,但可以用書面交流(漢代以後正體中文基本定型)

魂穿則不存在這個問題。

語言方面上現代漢語跟明清時期的人對話基本上沒什麼問題,粵語和客家話可以和宋元時期的人溝通(這裡不是指完全一致,而是大體互通)

現代英語口語頂多和漢諾瓦王朝時期大致相同,英語書面語基本上定型於都鐸王朝,之前的話就是古英語(2023年前)和中古英語(1066-2023年),中古英語書面上和現代英語勉強可以交流(但口語由於沒有母音大推移,所以差別較大),而古英語則無法和現代英語互通。

肉穿穿越更久遠的年代的話,估計還要會拉丁語和古希臘語。

會現代希臘語的話,穿越到拜占庭帝國基本上沒問題,肉穿古典希臘還是有難度的。

不過有些語言近一千年來變化都比較小,比如波斯語(《列王紀》中的中世紀達里語已經和現代波斯語很接近了)和標準阿語(fusha福斯哈,源自《可蘭經》中的古阿語),會這兩門語言之一,肉穿到中世紀中晚期(1066-1453)的中東沒什麼問題。

ps:會現代土語穿越到奧斯曼帝國,日常對話可以,但很難進入上流社會(奧斯曼土耳其語跟現代土語差太大了,還是用阿語字母寫的),不過會維語或烏茲別克語其中之一倒是很容易就能學會察合台語。

至於古典突厥語的話,也就圖瓦語和哈薩克語比較像了吧(然而文字還完全不同)

4樓:李惠貞

由一大波穿越劇可知,無論穿越到秦朝還是清朝,現代人和古代人都可以在配音演員標準的普通話的幫助下實現溝通,甚至談戀愛。

戀愛都談得了,還有什麼溝通不了的呢。

5樓:風來運轉

您這問題裡有一前提,就是現代人穿越到了古代,但是現在我們似乎並不能證明有現代人穿越到了古代,您說是吧,至今咱還沒在宋代以前的墓葬中出土過iPhone4,4s也沒有,所以咱只能假設,既然是假設,為什麼不假設成穿越過程中為了能讓現代人更好的適應古代生活環境,他的語言和文字系統會自動變更為適應當前環境呢,而且,語言暫且不論,文字,文化普及在新中國以前的舊社會就是個悲劇,那年頭認字的比現在大學生稀有,至於語言方面,那就得看穿到哪了,現代普通話是北方官話作為基礎,不過就算不穿越,把一北方人扔到廣東,交流起來難度我個人認為不必跟二百年前的北方人更簡單啦

6樓:後柳菘

終於有人考慮到這一層了。答案是,如果是北方人穿越到明清,南方人穿越到唐宋以後,大致還可以和讀書人借助「官話」溝通交流。

至於唐之前的漢語,連四聲概念還沒有確立,估計絕大多數現代普通人是無法理解的,也就是說穿越者穿到那個時代的中國和穿到那個時代的外國,沒有本質區別。

至於文字,隸書之前的漢字就不要考慮了,90%的人認不全,99%的人寫不出(包括隸書),漢之前靠文字交流接近夢想。

即便是可以靠文字交流,就像有個答案說的那樣,穿越者怎麼保證不寫出大不敬的文字進而招來殺身之禍?

最關鍵的是,當你穿越後醒來,發現被好心人救起,你連說帶比劃請他找來村里會讀寫的人,然後在地上或紙上寫楷書字問他:今年是何年?

他先報以同情的微笑,然後仔細辨認你寫的東西,良久恍然大悟寫下「咸亨二年」……

於是你便陷入更加良久的沉思……

7樓:言必有證無情緒

你學會吳語,漢以後的朝代應該都能溝通,漢代的沛縣集團說話也「儂」「戇」什麼,宋代的開封地區也是;明清,江淮話是官話,溝通肯定沒問題。西周之前的時代,那就不好說了,差別很大的古音,到孔子時代有「雅言」一說,按理總有人能聽懂你在說什麼。

至於文字,歷代都稍稍有簡化的步驟,那真的要下功夫好好學了,不然你寫的人家看不懂,人家寫的你能猜出來。

8樓:稽古明今

漢字歷史上字形最大的改變是秦朝時的隸變:筆畫改屈曲為方折,但是文字架構一脈相承。

通語語音變化最大的是元以後,以帶東北口音的通語作為官方語音,主要是聲調與上古、中古中原地區有偏離。其實都城西移長安、衣冠南渡也有影響,一路比古中原核心地區通語發音積累了一些偏差。

近現代對漢字/漢語通語的認識有錯誤與片面,漢字與漢字通語的發音是一脈相承的、相對穩定的,還有幾千年專門的文字音韻之學――小學來保證即便不同時期文字有變化,依然「今可識古」,這是今天可以解讀先秦出土文獻的最基本點。

有人說語音有大變化,我要說,語音恐怕比字形更穩定。不僅僅通語語音相對穩定,方言一樣穩定千年。這也是至今我們依然能按照字典上的讀音搞定先秦通假字、讀通出土文獻的保證。

穿越過去秦朝之前,文字看不大懂;秦朝以後,港台看慣繁體字的能看懂。語音,如果有好的傳統文化基礎,比如台灣高中畢業要讀據說一百多萬字古文原著,那詞彙、表達方式不是太大障礙;若是穿越到古代講通語的地區,聽上去有方言口音(河南洛陽口音類似),如果是方言匹配地區,發音可能比通語還好一點。

還要考慮乙個因素,即便學通傳統文化,學的是歷代的積澱,積澱的是不同時期的區域性,真的穿越過去,卻是更立體而豐滿的乙個全面,會帶來意外的生疏、驚喜與趣味。

9樓:顯謙

很簡單,學習。人的學習能力很強。並且感情都是相通的。有時候語言,文字反而是障礙。不能棄本逐末,總之你有了心靈感情,那麼掌握語言文字的工具,便於交流就不難。

10樓:一條大河

交流雖有些障礙,但大體也相通。老百姓平常交流可不之乎者也。

再說有些語言傳承到現代來並沒有太大區別。比如桌子,西元前漢族也叫桌子。

11樓:滌生

就是語言學專業的博士後猛然穿越回古代都可能生存不下去,因為所有的東西,紙上得來終還是淺的,實際的一些情況可能我們今天人想象都想到不到

12樓:

上古不知道,明清兩朝有官話的。

明朝好像是淮陽、南京一帶的方言話,清朝應該是北京話。

以上兩種,理論上都是北方官話,有普通話基礎的人學會不難。

只要會當朝官話,每個縣都會有幾個知識分子能溝通的。

如果不會官話,即使古代人,出了自己所在的州府,溝通都很難。

還好還好,我們有秦始皇,說不了,還能寫。

現代簡體字,古代知識分子能看懂80%以上,不過會不會鄙視你就不知道了。

真的穿越了,最難的不是剛開始的交流,而是立足後適應不了古代的講究。

皇帝的名字犯忌諱,乙個家族的人的稱呼,人面往來的禮節,說話的技巧。

你抄了一首好詩,想獻給大人物,可是你連怎麼和人家門房打交道都不會。更不會知道你的詩裡某乙個字剛好是本朝某個皇帝的名字。

結論就是,現代人穿越回去,死都不知道怎麼死的。

13樓:明月狂

就作者強行溝通唄。不然故事就編不下去了。

如果你想問的是真發生這種事怎麼辦,我只能告訴你穿越這種事不可能真實發生。

科學上是有一種時間旅行理論,認為人只要超過光速,就能追溯到過去。

但實際上,如果人真的超過了光速,追上了過去的光,追溯到的也只是歷史的影像,而不是真的穿越回到了過去。而至於是否能真的追溯到歷史的影像,這又得另說。每乙個乙個物體都是立體的,經它反射出去的光或者發出去的光,在地球上在宇宙中散發出去,會因為空氣、水、塵埃等物體而向不同角度產生折射,光走得越遠,光線之間的距離就會越大。

以手電筒為例,它照在一公尺外的牆上的光可能只有乙個大海碗那麼粗,但照在二十公尺外的牆上,直徑就可能達到十幾公尺,那要是一百公尺、一千公尺、一光年之外呢?人類有那麼大的觀測儀器把這個被無限放大的影像全部收集到並還原嗎?更不要提這個影像中的一些光線可能因為其他物體的阻擋產生折射,沒有與其他光線同向而行,導致人類追溯到的影像不完整。

所以,時空旅行假說只是基於只要超過光的速度就可以追上以前的光線而提出的,實際上根本無法實現。就算實現了,也就是相當於看電影,根本無法與影像中的人進行交流。

14樓:賊帥

"打啞迷"不用那麼費事,穿越回古代。現在許多國家的語言都不同,一樣可以交流:眼神兒、動作和聲調以及文字(附號)書寫都可以用於交流……更高階些的還有藝術手段,比如畫畫。

實際上人還有能力同動物交流。比如你拿一塊骨頭和狗子"談話",它就能知道你的許多想法!

15樓:糖是非

得看趕上什麼時候去了,秦以前的就算了吧,秦書同文以後的費點功夫也能連猜帶蒙的看懂一二,明清的語言已經和現代相差不很大了。皇帝面對臣子進貢的贗品,奏摺上直接批覆:假的不要,這你都看不懂?

現代人比古代人快樂嗎?

叢林 快樂不是物質層面的東西。是精神上的東西。因此人的需求越簡單,越容易得到快樂。因此古人雖說沒有現代人的各類生活方式。但是不能就因此認為古人不快樂。甚至在很大程度古人的生活要比現代人快樂的多。尤其是古籍中被稱為大同的遠古時代,人可能更加快樂。因為那時候人就是為了白天吃飽肚子。晚上有女人啪啪啪。歌舞...

現代人穿越到古代,古人會怎麼形容現代人身上的衣服?

斯文土匪 XX年間,市井中見一其人 不冠不戴,鬚髮皆短,不似中原人士 嘗與之交談,言語非官話,口音未知 穿著奇裝異服,非絲非麻不繫不扣 其上有軟玉制扣鎖,以機關相咬頗為奇異 下著長褲,材質亦非絲非麻,潑水不入 鞋履樣式頗為獨特 似皮非皮,有異味刺鼻,輕巧堅固,不知是何所為,非巧匠不得為之。手中持有兩...

古代人和現代人誰的顏值高

乙個講故事的人 現代人。醫療條件好,飲食健康好。最重要是生活習慣,現代人每天都有正規的牙刷牙膏來清潔牙齒,牙齒結構正常,看起來也比較好看。而古代沒有這個條件,導致牙齒和下頜關節發育都會有問題。 李馛瑀 應該是現代人,畢竟古代的化妝品沒那麼多 這是明朝著名美女,我家太宗皇帝永樂大帝千古一帝棣棣的老婆阿...