1樓：PrtHomend
基本上是用方言逐字音讀就行了。
但是在讀到一些語法特別北方的句子時，比如「您先請唄」「賊好吃」這種擦邊球句子，會不由自主變成普通話，然後順著普通話不由自主就讀下去了，然後又會在某個停頓不自覺換回自己的母語。
很多人覺得語法不同，詞彙不同就讀不出。那只能說你們缺乏逐字音讀的基本能力。
古代用文言文，那也沒有任何一種方言的語法與之相同，讀書人也是照讀不誤。二十年代的上海人可不會覺得汽車是新鮮事物不能用方言說。
2樓：
我對這個問題和下面的回答包括我寫的這個回答都是用潮汕話讀寫的，畢竟每個漢字都有讀音，不會讀的查字典，和你們用普通話沒什麼兩樣
你們想想，建國之前大家都怎麼對待這個問題呢？
雖然有些詞不用普通話讀很奇怪，比如某些流行詞，從其他方言引入的新詞等，但是讀著讀著就接受了
3樓：小布丁
我的方言沒有文字，所以對我來說普通話和文字形成了對映關係。
閱讀看書如果讓我用方言默讀，確實很彆扭。
當然也有例外，比如方言罵人的文字，當然是用方言默讀才爽。比較粗俗，就不舉例了。
4樓：在人間稍作停留
如果語言是中文，就用普通話讀，如果遇到表達偏方言的字詞（比如儂，伊之類的）就會停下來用方言揣摩下。如果遇到粵語就只能用粵語讀了（畢竟很多字我都不知道普通話的讀音是啥╭(￣▽￣)╮）。
5樓：拾光
看書的話肯定是普通話啊！畢竟九年義務教育的普通話就那麼根深蒂固。廣州基本沒有上課說粵語的老師了，不少孩子都不會說粵語了。
6樓：虛無
這個你不說我都沒有意識到，我又特地去找了一篇文章看了看因為已經有這個意識了，我用方言和普通話各默讀了一遍，方言太彆扭了，肯定是普通話
7樓：四千年的小公尺
？？？原來還有人是方言默讀的嗎
雖然我也是本地的江淮官話後洪巢片愛好者。但絕大多數書本在作者寫書和譯者翻譯時都是普通話思維。或許書中一部分內容用方言更好解釋。
反正我們的話可能輸出的時候和老鄉朋友說方言，更通俗易懂。但看的時候默讀的那個聲音是普通話。這可以說是效率的問題
8樓：
普通話。
閱讀習慣默讀，且內心總有聲音在讀著像電影旁白一樣。其實也想過自己為什麼不用方言讀，但用方言讀起一些文章感覺沒有普通話流暢，喜歡增減一些字才覺得是方言的味道，不然覺得方言都不地道了。這可能是因為白話文的語法規定、詞語順序之類的與方言有所不同吧。
9樓：貴幫阿貴實
我剛進大學時，寢室同學讓我隨便找本書用方言讀出來，然後我卡住了，每個字我單獨或許可以讀出來，但是連在一起特別彆扭……後來我仔細想了想，只能意譯，按文字逐字是讀不出來的，詞彙不同，語序不同。
10樓：卷捲毛
但是如果你看香港的報紙，你就會發現。有些部分遣詞用句很接近粵語，如果用普通話讀的話反而覺得奇怪，恰又會一點點粵語，遂用粵語讀了。
江西省鄱陽縣北片方言我是精通的。小時候爺爺讀我的課業文章會使用江西話讀，但是我聽著很不舒服，但是他卻能流暢的用方言中一般不會出現的語句讀出來，我覺得這很大情況是因為他對普通話不熟悉，選擇使用母語閱讀。而他在幼年時語文的學習屬於一種類似「文言不一致」的狀態。
並且在後來熟悉了這個狀態。自然就可以讀成江西話，但是我們聽著卻很奇怪。
【江西鄱陽北片方言語句例子】：今朝早上我還未恰朝飯就吃之杯濃茶，這下肚裡有點難過。我就不跟儂一路去呵。
（今天早上我還沒吃早飯就喝了杯濃茶，現在肚裡有點難受，我就不和你一起去了。）
如果是上面這樣的句子的話，我肯定會用江西話讀。但是要是括號內的翻譯的話，想必我自然會用普通話讀，用江西話也讀不出來。要是強讀的話，就像聽我爺爺讀文章一樣，讓我不舒服。哈哈哈哈。
11樓：紅裙子的她
普通話。個人認為在基礎教育的時期，用什麼語言教學，就會用什麼語言閱讀思考。
比如，我數數的時候是老媽教的，所以每每數數都自動轉換成家鄉話
12樓：好的
普通話啊，方言除非是遇到文章用方言字詞那種畫面感來了就會用方言默讀。畢竟大多數作者大多數文章文段都是以普通話的方式去展開寫的
我一直很好奇，怎麼確定你看到的顏色是別人看到的顏色？
醒山 我想到一種判斷方法，就是把顏色和感覺聯絡在一起，比如說 火焰的顏色是紅色，給人溫暖的感覺。而實際看到藍色的人不會有溫暖的感覺，從而可以判斷。 蠍星 這個問題我也想過哈哈。我們沒有辦法得知別人眼中的世界。無論是顏色還是其他東西，甚至除了視覺上，聽覺上 嗅覺上等方面都很難得知別人的感受。然後我就引...
我一直很好奇，乙個女生，正常情況下一天能往臉上抹多少東西 ？
言靈術士 早晨 清水潔面，噴霧，爽膚水，眼霜，玻尿酸，面霜，隔離or防曬。化妝 沒有隔離or防曬，粉底液，高光修容，陰影修容，眉筆，眼影，眼線液，化臥蠶，突出臥蠶，睫毛膏，腮紅，唇部打底，唇彩，定妝噴霧，香水。晚上 卸妝水，唇眼卸妝水，洗面奶潔面，噴霧，爽膚水，眼霜，玻尿酸，保濕晚霜oraA醇晚霜，...
大家都有乙個一直玩的很好的朋友嗎？我沒有，有時候感覺自己還挺孤獨的。？
蒔柒 我們是從高一到高三的好閨蜜，形影不離。一起考了一所大學。現在的關係時而尷尬，時而熱情。高中三年我們的感情一直很好，但是畢業後轉折點來了。那是在畢業後。我跟之前追過她的男生戀愛了。她刪了他，我假裝不知情。她反感我跟他在一起，我也知道。我很喜歡他，也很在乎她。在平時我很關注她的動態，但是我不去打擾...