為什麼日語「天地無用」是「請勿倒置」的意思?

時間 2021-06-01 08:21:20

1樓:南洋草民

天地無用, 其實是武俠最高境界最為複雜的乙個招式。練到這個招式之前,需要先練會的招式依次有,哭爹無用,喊娘無用,告師無用,報官無用,鬼神無用,練好後,才能學會最後這招讓對手哭天喊地也沒用的絕招。

2樓:

原本是転置(てんち)勿用(日語漢字無用)來著啊,可是畢竟天地(てんち)筆畫少看著又霸氣……

可能有答主想宣傳一下中醫,《黃帝內經》天地者萬物之上下也。

3樓:Patricia

> 「無用」は、役立たない、不要などの意味の他に、禁止の意味もあります。

を額面通りに受け止めると、「天地の區別は不要> 「天地無用」は「天地反転無用」の省略有力な說です。

なら、通常の言語感覚なら「反転無用」でしょ。

摘自日本雅虎

「無用」除了「不起作用、不需要」的意思之外還有「禁止」的意思「天地」在日語中有「乙個物體的上下面」的意思按照字面上的意思來看「天地無用」就是說「不用區分上面與下面的區別」的意思

但是其實這個詞的完整表現是「天地反転無用」「反転」一詞是「顛倒」之意

所以組合起來就是「禁止顛倒上面與下面」的意思也就是「請勿倒置」啦這個詞語現在已經不常用啦如果用的話就會貼在箱子的正上方這樣就能區分上下兩面

不知道我這樣解釋能理解否我組織的有點亂

為什麼會有英語無用的理論

阿華2019 你現在去非洲那些黑人拼命學中文就是十幾二十年前在中國會英文吃香的原因但是時代在變化,中國在崛起人工智慧翻譯裝置在崛起以後五年十年語言這種基本的工具不用刻意去花精力學習英語也沒那麼重要了眼光要長遠如果50年後非洲也像復聯里瓦坎達那麼發達他們也不會去學中文 說句大實話,英語不出國就是沒有用...

為什麼在高達gto裡rx78的盾牌是倒置的?

大設計師楚晨 參考黑魂三里拿盾牌的方式,個人認為這樣的倒置對於有觀察孔的盾牌更合理,因為盾在小臂上有一段固定,倒置的話直接乙個曲肘動作就能使用觀察孔。反恐精英裡那個持盾方式不同,所以盾牌是正置,seed裡自由持盾方式就像那樣 但模型還是在小臂上給了固定位 胸口碎大餅 GTO全名是GUNDAM The...

現在的大學為什麼有那麼多本末倒置的事情?

等你工作幾年就知道啦,普通公司職場的人每天都在表演,不求你實際上幹的怎麼樣,只要看上去公司在正常執行,看上去大家都在工作,就ok了。學生有的沒理想在混吃等死,有的有理想沒機會只能混吃等死,比如專業被調劑還不允許轉專業。 王江 其實我們的高等教育確實有些目標不太明確,不過這也有官僚的問題在其中。按照我...