1樓：用名戶呢
如果是字幕翻譯或者類似的用途，我倒覺得兩者必有其一的視覺效果要弱化。如果中文醒目突出，英文就用最普通的黑體。不然就會有以下效果：
2樓：林浩賢
個人感覺，在中西文混排的版式中，西文字型要盡量偏小。
同中文一樣，西文也有古樸的字型。若中文採用的是手寫體，那西文同樣也可以做這樣的選擇。
若中文選擇了如刻本模擬較正式但古意盎然的字型，那麼西文則選擇中規中矩的舊式羅馬式字型就比較搭。
同時，對西文做出如果斜體的變形，能更好的與中文相搭配。
3樓：許瀚文
我認為字重是搭配上的重點。一般讀者難以察覺字型與字型間的分別，搭配與否只憑「感覺」－這感覺一般是由字重去影響－字重差別大，中英文感覺便不配，但若果字重很接近的話，也可以避過一般讀者的耳目，即使選了的中／英文本款不相配，看不去也不會太突兀。
字寬跟X-Height
這是層次高一點配法，要求設計師對字型有一定的認識。舉例：冬青中文是空間布局均勻的漢字，跟X-Height寬大的Helvetica和Univers便容易配好；華文宋體是中宮緊密筆劃外放、風格接近傳統中國楷書書法的宋體，與X-Height相對細少、字母結構傳統的一類傳統西文字型便容易配上，如Adobe Garamond、Bembo等（當然西文大小需要再調）
大小
字的大小影響很大。若果「古樸」是用於標題（24pt+)，西文是用於內文大小（8-9pt），那不用花太多時間去想相配的問題。
風格
風格這東西很抽象，最淺的，是看襯線或非襯線字型。深入的，可以是工具風格。
舉個例，龍門石碑是很古樸、也很傳統屬於中國文化（魏碑類）的字型。
由於字的特式在於刻鑑出來，因此造型有清脆、雄偉、刀刻的味道。
要找「語氣」和風格相配的，可以是Carter Sans:
Carter Sans也是以刻石為基礎的英文本型，而且字的比例與龍門石碑體接近，會是絕佳配搭。
但另一例子，如瘦金書，字型風格太強烈，也是中國獨有、僅屬於亡國君宋徽宋的書法風格，在西文字型中根本找不到接近的書體。那麼，西文書體上則可以找字重相近、造型也是秀麗的一路。以華康瘦金體來說，西文是Matthew Carter特製的Caslon, 造形不特別，但秀逸、磅重接近，相配之下也問題不大。
若果想知更多配法，可以更具體說明何謂「古樸」，因為古樸也有太多路，需要針對不同案子去想。
如何評價書法作品的好壞 ，怎麼評論書法作品？
王生龍 眼一閉一陣黑，眼一睜一遍白。心情好樣樣好，心情糟樣樣孬。見過的才可以夢得，夢見的全是假的。看字都是虛的，其實都是在看字裡行間看德性 對方的德性和你自己的德性。明白人不用說，不明白都白說。 海上 不要玄乎其玄的回答！老鐵送你一句話 請相信自己的自覺！你第一眼看著順眼 舒服的作品就是好作品 反之...
如何分辨書法作品的優劣？
掃地的 大部分圍X樓主的，寬容些吧。審美趨向的問題，木有對錯！如不相信我的話，找你們身邊不玩書法的朋友測試一下。這就是大眾審美或者叫普遍情感。 想問一下樓主書法練過幾天？假如你練了好幾年還發這樣的帖子，那麼我真為你感到悲哀了。不好意思，只是不想看到有人褻瀆經典。假如你能明白明星和藝術家的區別，那麼你...
請問如何欣賞這樣的書法作品？
小達達 這種權且屬於 毛筆美術字 的一種創作吧，跟書法扯不上關係。有乙個概念大家要了解 不是用毛筆寫在宣紙上的都能稱之為書法。 書法生想寫字 開個玩笑 貼出的作品如果用專業的角度分析。首先就是在用筆技術上講書寫者沒能順應毛筆的筆性，生拉硬拽不懂調鋒，這種寫法就是被稱為老幹部體或者江湖書法的東西，是書...