1樓：呂晨
這個得看你現在的高度到底是乙個什麼樣的水平，從句式語法低階錯誤這些東西可能都要開始一點點的練，如果說你的基礎的一些低挫這邊都已經避免了的話，想再往上提高的話，建議你可以多看一些英文的讀物，尤其是像英國的一些文學呀，這樣子的一些老書，其實對在理解，最終的這個外文版的意義上還是很有幫助的，另外乙個就是在你翻譯的過程當中，你可以先站在終端閱讀者的角度，去先審視一下這篇文章應該怎麼樣寫出來更好，而不是僅僅的用翻譯的角度去考慮，我怎麼把這篇文章轉換成另外乙個語言，因為畢竟最終的文章還是要讓閱讀者滿意，以終端使用者需求為標準。
2樓：同傳譯員Ian
有參考譯文可以對著看，但一定要取長補短，批判性地看；
可以對著bing translate給出的結果看看自己會不會翻譯的沒有機器好，trust me，我對比過多個機器翻譯，bing翻的非常好；
可以找個專業翻譯老師給自己點評，（比如我，kidding）但是現在大學老師除了課外不太會給學生開小zao。
3樓：繭日本語先生
我一般是把自己翻譯的時候覺得好和覺得不好的地方都畫出來～
然後看別人的文章的時候無論是譯文還是純日本人寫的、好的都畫下來～
改是不可能改的、只有下次翻的時候再多琢磨的感覺～
4樓：阿pp
語法方面，確保自己的譯文通順就可以，沒有必要和參考譯文做過多比較。當然，參考譯文中有些處理的比較好的句式，可以學習。
詞彙方面，重點比較一下自己的譯文和參考譯文中名詞和動詞的差異，體會一下哪種更好、更準確。
在做四六級時，怎麼培養自己翻譯長難句的能力？（一句話中可能大部分單詞認識，但整句話不知道是什麼意思）？
一北魚 英譯漢和漢譯英的標準不太一樣，看你的問題應該是英譯漢，這個就是平時多讀，多分析長難句，也就是所謂的精讀，能力遷移，平時能分析德清楚，積累多了，英譯漢就會簡單很多。 黃小豪 既然已經是要備考四六級，那麼就是已經經歷了高考了。高考英語有一道 送分題 語法填空。不知道對於題主來說是不是如此。語法填...
迫切需要提高自己的寫作能力，該怎麼練習呢？
生於憂患 一 一定要大量閱讀。課本上的文章是有限的，僅僅靠讀那幾篇文章就能寫出好文章是不可能的。葉聖陶先生曾指出 國文課本為了要供同學試去理解，試去揣摩，分量就不能太多，篇幅也不能太長 太多太長了，不適宜做細琢細摩的研討工夫。但是要養成一種習慣，必須經過反覆的歷練。單憑一本語文書，是夠不上說反覆的歷...
如果張藝興有自己的練習生，會怎麼訓練他們呢？會比節目裡更加嚴格嗎？
Gy.南初 推送我這個問題了，那就說兩句 張藝興是染色體娛樂集團Quattroporte了！前兩天他鄭重地對將來他的練習生說 我踩過的坑絕對不會讓你們再踩！感動啊，他一定說到做到！乙個極其真誠 真心為他人好的人，成為他的練習生何其有幸！張藝興，全世界最好的人 最暖心的老闆當然也是最嚴格的老闆，嚴格到...