如何使現代詞彙入近體詩，而不顯怪異，突出

1樓：大叔好物說878

前天寫銘社韻，第乙個是歌，想起銘社十年長沙聚會晚間k歌，就想用這k歌做韻，但k非漢字，雖然用之不妨，但整體不統一，是無可置疑的，所以就想用個字，換k。

首先想到的是音譯換法，k歌，我讀的音是kei歌，於是就用kei拼音找字，手機搜狗輸入法，就兩個這讀音的字——尅克，意思也能將就，但是字面有點生，於是就沒選。

後面換了幾個意譯的，比如酒歌，醉歌，唱歌，但都與k歌情景契合度不高。於是都沒用。

最後用了嗨歌，覺得還挺合適，有ktv氛圍，字面也說得過去，又不生。不過嗨字讀音格律略不盡意，但不是有句話說得好，不以詞害意嗎？雞毛令箭，該用還是要用的。

然後第一句就成了：猶記當時夜嗨歌，這一下，情景契合度就很高了。

下面一句是餘音今只火車過。

火車也是現代詞彙，不過它比k歌好收拾，直取直用都很可以。

乙個要轉化，乙個可以直取直用，這就是現代詞彙入近體詩的兩種不同情況。但要具體怎麼做，那就看個人對詩的把握了。

比如個人以前寫過乙個杯子，裡面有這麼一句：美麗能fly（我有白玉杯，瑩潔出雪胎。玲瓏欲剔透，上有五色開。

稚筆塗天真，小狗撲星來。一豬鼻孔大，形象何諧詼。或飛蝶仙子，看見萌與呆。

鐫文每多辨，美麗能FLY）。我讀fly為夫萊。用夫萊，就會費解，用fly就很突兀，但我當時對這些要求並不嚴格，所以就直接用了。

如果現在再去寫，那肯定不能用英文的。

又比如之前寫黃山，也用了火車，為了讓火車看起來更不陌生，我把句子寫成了火車轉日軌。虛虛實實，都很妥當。

又比如望遠鏡，讓我寫成了石鏡，這就很有點失真。當時的考量為，玻璃是石頭燒出來的，雖然和其他石頭不一樣，但依舊可以稱為石。就像翡翠石，玉石，水晶石一樣，玻璃也是玻璃石。

但話雖如此，用起來卻不得不說，效果不怎麼樣。這句詩為：坐令石鏡魔化伽利略。

石鏡那裡一定要用兩個字，望遠鏡多了乙個，天眼什麼的，字面跑太遠，當時寫的又在一股氣上，也容不得多思量，於是直接就用下了石鏡。鏡能讓別人知道這是個什麼東西，而全句加上下文，也能讓別人明白，這句話是寫伽利略用望遠鏡的事，所以基本還是可以的。原句整句為：

老死哥白尼，空誤布魯諾，不惜雙目遮卻發狂說，坐令石鏡魔化伽利略。講大家都熟知的地心日心引力故事，由於大家的熟知，石鏡便不會影響閱讀，成為文字的負累。所以，儘管不佳，卻也不礙。

雖然這幾個例子，都是古體，並非近體，但在詞彙的選取上，還是有一些共同之處的。比如字面，釋義，語境，字數。

近體也用過一些現代詞彙，比如百城一例傳春運之春運，已知經過班車急之班車，要解盲僧是勇夫之盲僧等——總體並不多，但其實大部分情況，不用現代詞彙，都是可以表達我所表達的，所以在如何使用現代詞彙之前，應還是有一步，我是不是一定要用現代詞彙的自問的。

總而言之，無論是開始要不要用，還是後面的怎麼用，都是要在選擇、篩選、裁剪、融煉上用力氣。

2樓：

歪樓，以詞為例吧

要有深厚的舊學功底，與格律共舞。從這個角度看，並無取巧可言。

這方面，啟功先生無愧後學仰望的豐碑。

《沁園春·病》

舊病重來，依樣葫蘆，地覆天翻。怪非觀珍寶，眼球震顫；未逢國色，魂魄拘攣。鄭重要求，「病魔足下，可否虛衷聽一言？親愛的，你何時與我，永斷牽纏？」

3樓：國在山河破

贈高抗https://

現代 · 聶紺弩

幾年才見兩三回，欲語還停但舉杯。君果何心偷淚去，我如不死寄詩來。一冬白雪無訊息，此夜梅花孰主裁？怕聽收音機裡唱，梁山伯與祝英台。

光論詩情聶老是現代詩人中最接近李白的人

4樓：lully

寫詩還是要描寫現實事物的，現代詞彙自然就進去了。「三更搖滾過馬路，一夜風流玩滑鼠」我同事寫的一首詩中的兩句。寫的意境我估計上過大學的都知道。

幾個現代詞彙非但不突兀，而且是必不可少的。