1樓：Kekekeke
之前用手機碼字太亂了，重新整理一下。
有個語法點叫leísmo，與格替代賓格。人做直接賓語的時候不用賓格代詞而用與格代詞
我喜歡這本書
按照中文理解，我是主語，喜歡是動詞，這本書是直接賓語
那麼翻譯為： Yo gusto este libro
很明顯這句話是錯誤的。原因在於動詞gustar的特殊用法（使…喜歡）硬翻為中文就是：
這本書使我很喜歡
那麼這句話裡面，這本書是主語，喜歡是動詞，我是直接賓語
動詞根據這本書的人稱來變位，變為gusta，再根據leísmo的規則，這裡的我直接賓語，用me，（如果是她/他，用 le代替）
句子就變為：Me gusta este libro / Le gusta este libro.
interesar同理
2樓：
咱們直接看例句。以下!
Me gusta el libro.
主語: el libro ,決定gustar的變位——三單。
Me gustan estos libros.
主語: estos libros, 決定gustar的變位——三復。
OJO: 主語可以是inf +其他
前面的人稱可以是me te le les nos……le代表usted, les代表ustedes。
me intereso por la pelicula.
主語:yo(我自己理解就是:我主動表達喜歡這個電影)me interesa la pelicula.
主語: la pelicula((這個電影讓我喜歡，有點被動的感覺哈)
這兩種表達都OK的，個人覺得沒有太多不一樣。
西班牙語中動詞pedirme中的me是什麼意思？
十月良月 這個叫 反身動詞 一般用於被動句型。一般句子裡面有乙個動詞，當出現雙動詞，第二個動詞就得改形式，如反身動詞形式的其中一種。動詞原型 me,te,se,nos 例子 Hijo,maana no te olvides pedirme dinero.兒子，你明天不要忘記跟我要錢。Mam quie...
西班牙語從動詞變位上來講，是最貼近拉丁語的嗎？
蔣澈 語言之間的 相似 與否其實比較難度量。特別是拉丁語 通俗拉丁語 演變到各種現代羅曼語時，變化不是很嚴整，有點 洗牌 的特徵。都是這個語言在這變一點，那個語言在那變一點，然後在這些不同方向的變化的基礎上再進一步產生新的變化 比如根據已有的變化進行類推 先從現在時直陳式做個大致的比較吧。拉丁語有四...
法律西班牙語中的非短語型副動詞及其漢譯 第一章 第一節
紫陌 我覺得金錢會讓人更快樂一點。為什麼這麼說呢。主要是個人經歷，俗話不是說嗎，能用錢解決的事就不叫事，也有句話是這麼說的，錢能解決這個世界上99 的困難，剩下的1 就是愁怎麼花。當然我也不會個金錢至上的女人，在結婚前曾一度天真的認為，錢 房子 車子都不重要，重要的是他有一顆愛我的心，有積極向上的進...