1樓：溪雲
之所以看不懂，不外乎是以下幾種原因造成：
句中含有不認識的單詞
句中含有不了解的習語、口語表達方式
句子的語法屬於古體
句子過於冗長
你這個例子屬於第二種情況，應該去查idiom，而不是看中文翻譯。翻譯者有時候沒法在中文當里找到非常貼切的對應的表達方式，只能根據上下文大致翻譯出原段落的用意。(並不是"不至於"的意思)
比如，'you don't say', 'you can say that again!', 'what do you say?' 均不能直譯，需要讀者去掌握這些表達方式的用法才好充分理解。
2樓：
這句話直接理解是「現在我們是這麼稱呼這個事物了？」，用反問句的話，應該是想表達對之前那個稱呼的不認同。不過說話者具體想表達的情感還是要結合語境具體理解，中文翻譯也是理解後的翻譯 。
比如這裡翻譯為「不至於」的話，乙個可能的發生場景是：前面的人說了乙個比較誇張的形容詞，然後說話者說「is that what we are calling it now？」，現在我們需要用這麼嚴重的詞來稱呼它麼?
不至於不至於。
至於英語表達的話，多用搜尋引擎，bing搜尋英文的結果還不錯。下面的網頁是我搜出來的第乙個結果，裡面很好講述了電視中出現「is that what we are calling it now？」的情況，其中example選項擴充套件開還有Comic Books ，Fanfiction，Film，Jokes等各種使用場景的具體例項。
Is That What They're Calling It Now? - TV Tropes
默讀怎麼看不懂啊感覺好多地方都寫的很模糊
我是仙人 我第一遍看的時候也是這樣，一頭霧水甚至有點沒耐心看了。第二遍的時候get到了很多東西，發現此書超級好看啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊，找伏筆什麼的也非常快樂啊喂！還做了很多筆記，關於很多方面的。超級愛默讀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊就是這樣。 古三七 p大的文一般不容易跟上她的腦子。但是多讀幾遍細細琢磨...
考研英語二零基礎，題目都看不懂的那種，最後90天覆習來得及嗎？該怎麼複習。？
考研真相 如果你只是英語差，那是來得及的喲，不過你要是現在還不開始，那就真的來不及啦。1 背單詞，每天保證40 60分鐘背單詞時間，背單詞不用集中，可以利用好碎片時間，飯後睡前坐車的時間充分利用起來，但是如果出現記憶疲勞的情況就不要再催眠了，容易犯睏效率也低，可以轉去學習其他科目或者閱讀，睡前背單詞...
考研英語的乙個句子結構看不懂，可以幫我分析一下嘛
枕流 of which whom表示從屬關係，of之前的先行詞都可以移後到從句中。of which whose 物 of whom whose 人 原句 But a decision among whose projects has none immediate utility is more di...