1樓：Paul Zhang
Yes還是No，看後面回答的。
——It isn't my book?
——Yes, (it is your book.)括號裡的內容可省略。
——那不是我的書嗎？
——不，那是你的書。
後面是肯定回答，前面就用Yes.但是根據我們的習慣，翻譯成漢語就剛好相反。
你的這句話翻譯過來應該是
——也許，它不值得（這樣做）。
——不（它值得），愛麗絲。
因為後面是肯定的 It is worthwhile.所以前面的回答用Yes.
2樓：davidguo
題主想問的應該是答語是對前一句的否定，但卻用了yes，翻譯成漢語是「不，愛麗絲，（這值得）。」是嗎？這是因為漢語中答語的肯定與否定是表達對別人的觀點同意與否，而英語中表達的是是否符合事實。
再如，--You aren't a student, are you? --No（事實是我不是學生）, I'm not. 但翻譯成漢語是 --你不是學生，對吧？
--是的（你說的對），我不是。
There be 句型中的謂語是這個 be 動詞嗎？
秦十一非得很 要先明白乙個點，英語的謂語是以動詞為root的，但是並不只是動詞。英語只有一種結構叫做主謂結構.there出現在subject的位置，之後的都是predicate謂語. 你的頭髮都掉光了 是的。be有兩種用法。be is am are 系動詞和be助動詞。be系動詞和名詞 to do ...
為什麼能肯定光速是最快的速度？
相對論沒有建立在光速是最快的速度這一命題之上，也沒有給出光速是最快的速度這一命題。你當然可以懷疑有物質運動的速度超過光速，但是到目前為止沒有被發現。沒有被發現就只能視為沒有。 順理成章 物理是基於實驗的學科，為了解釋這個世界的各種現象而提出一套完整的理論，光速不變是現代物理學理論的基礎，目前這套理論...
你為什麼要回答我這個問題？
Allen Ren 1，很多知識和經驗，不傳播就沒有更大的價值 2，很多問題以前知識在腦海裡一閃而過，沒有深入思考，系統整理，恰好有機會組織語言回答，深層次思考。 魔王抓走公主，公主一直在呼救.魔王 你儘管叫破喉嚨吧，沒有人會來救你的.公主 破喉嚨！破喉嚨！沒有人 公主，我來救你了！魔王 說曹操，曹...