1樓：
最偷懶的解釋是，「いい品質のもの」是「好品質的東西」，而不是「品質好的東西」。翻譯過來就知道這句話是不通順的。
這個「の」就像其他答案說的，是從句中的主格助詞，可換為「が」。具體來講表示「質」是定語從句「質のいい」的主語。
2樓：古月佳佳在大成
最近忙得一筆回覆很慢抱歉。
中文的品質好日語也直接按照主語＋修飾語所以先說品質再說東西。
如果是「いい品質のもの」就是品質好的東西而非好品質的東西了。
3樓：
這個「の」繼承自古語中標記主語的功能，相當於「が」，現在一般只用於作定語的分句（相當於說定語從句，日語叫「連體修飾節」）。「質のいい物」等於說「質がいい物」，「いい」是從句中的謂語而不是定語，「質のいい」才是定語。
和所謂「定語後置」沒有關係。
4樓：yeung
質のいいもの也就是質がいいもの
品質好的東西
いい質のもの
好品質的東西，狗屁不通
這裡的好，指的是品質好，而品質是後面もの的屬性，或者說是它的一部分像我們說，頭腦聰明的人
頭のいい人，而不是いい頭の人
5樓：五色輝映
這個......其實你的思路被坑騙了，被"質のいいもの"的中文解釋"品質好的東西」坑騙了。所以你才會想到用"いい品質のもの"去翻。其實是都可以，只不過邏輯思路不一樣而已。
這個の的用法就是提示定語，相當於文言文裡定語後置句裡的「之」，馬之千里者。
為什麼要去擁有好的品質？
金禾 你的價值雖然不取決於他人，但是它畢竟是這個社會為背景來呈現的。不論是乙個人天性的虛榮，還是夢想的要求，我們一般是希望自己盡可能的變得好。對於常人，當然是選擇安全的，親近的人去接近。試想，一位唯唯諾諾，猥瑣不堪，貪小便宜的人，給人的感覺就會很低端，說得直白一點，就是不屑與之為伍。品質，往往就是衡...
好品質是怎麼養成的？
噶亮 個人認為，好品質與兒時家庭的教育方式有關。我媽媽在我小時候對我實施棍棒教育，已經打斷兩根空心鋁棒，一根木質金箍棒，一支桃木辟邪劍。媽媽的嚴格教育，使我受益匪淺。當我看到別人做一些很XX的事時，我從內心深處感到鄙夷，並聯想到如果我這麼做，my mom不會饒了我。在某種意義上講，這也是一種條件反射...
為什麼表示 用嗅覺探知 的 聞 字中間是 耳 ？
青青子衿 關於 聞 字為什麼可以表達 聽聲音 又可以表達 聞氣味 其實細細探討分析，絕對可以寫一篇又臭又長的論文，涉及語言學中社會語言學 心理語言學，文字學 古文本學等等，簡略的說一下 1 自古以來 就是 聞 嗅 不分。聞 字在古代只表示 聽覺 是絕對錯誤。先秦文獻 尚書 夠不夠 古 恐怕是公認最古...