學英語時有過哪些比較大的理解失誤？

1樓：

印象比較深刻的就是rapid這個詞。應該是「很快的，迅速的」的意思，但我一度總是記成「漸漸的，緩慢的」的意思。在一次應聘中試講的時候，我還說出來了：

「rapidly，漸漸地，這句話的意思就是，船緩慢地下沉了……」……講完後聽課的老師們給我指出了這個錯誤，當時感覺怎麼就記反了呢 = =幸好沒有影響到應聘的結果 = =

打那以後，對這個詞印象非常深刻，估計以後不會再用錯了。事後想想，大概是這個詞的讀音[rpid]，使我作出了這樣的理解。

還有乙個就是specific這個詞的讀音。當時是課堂做「傳話」的遊戲，我是第乙個，上台後，老師給我看了這個詞，然後我傳給下乙個同學（錯誤從此開始）……最後我們組在黑板上寫出的單詞是：special fake……我當時就是這麼讀的 = = 經過糾正後，再也忘不了[spisifik]這個單詞的發音了。

至於片語，句子的理解失誤的例子就更多了（尤其是在對英語慣用法的理解上，有許多匪夷所思的搭配，有時表達的意思跟字母都沒什麼關係，有其背後的文化淵源），不勝列舉，但還好沒出什麼醜，所以拿不出乙個印象特別深刻的= = 還是出醜能叫人印象深刻。