1樓：Jeanne然
說幾個N年以前/以來的怨念：
1、aufhren，這詞最初聽到的時候總有zuhren的錯覺，如果有人說hr mal auf，會下意識地去注意聽，而不是停止做某事
2、Verbindungs"s"，這個直到如今還是很怨念。為什麼hilfreich沒有s，hilfSbereit就有呢？很多年來一直以為Mehrwertsteuer是有s的，一直寫簡稱MWST也沒注意過，後來才發現是沒有的
3、我經常跟德語母語者說的乙個笑話：eine Schildkrte ohne Schild叫什麼？答：
Krte；那麼eine Schildkrte ohne Krte叫什麼？一般會答：Schild，其實大誤，因為那玩意兒叫Panzer！
（我才不會告訴你我之所以知道這麼冷僻的詞是因為玩了Mario Kart……
4、有些詞，其實意思很明確，不難學也不難記，但是腦子一放空隨口就會說岔。關鍵是，長得像我這樣的，說中文有口誤人家不會懷疑你的水平，說德語就會被懷疑到底是口誤還是水平問題。作為德語起碼C2水平的人曾經在糕點店脫口而出跟售貨員要買一塊"Erdbebenkuchen"你信嗎……類似還有Nachtisch/Nachttisch, patriotisch/patriarchalisch, etc.
5、最初在德國呆在施瓦本地區，當地人發s音一律sch，Post念Poscht，諸如此類。這詞沒問題，書上學過，離開當地以後就改了回來。然而有些詞，我是在日常生活中聽著學來的，比如Katastrophe，當滿大街的人都在念"Kataschtrophe"的時候（這詞在口語中的出現頻率相當高啊），你以為這詞兒就是這麼寫的，然後離開南部之後繼續這麼念，然後被來自發音標準地區的朋友（友好地）笑話……
2樓：onewallfree
bzw.一直都以為是尤其是表示遞進，直到看了幾份Spezifikation的描述時覺得太彆扭了才發現原來還有oder的意思。。
ps.機械方面的德語表達總會讓人有種看天書的感覺各種生僻
3樓：Htedsv
水平太弱，沒啥理解錯誤，只記得些容易記錯的東西。
剛開始學的時候，andern 和 andere的變形anderen特別容易弄混。別的也就是各種字首都偶爾會記錯，比如aufhren和gehren什麼的，後來就是各種情況見得多了就自然分清了。
最近有個demokratisch和demografisch有點容易混。
4樓：
小時候玩《突襲》學會了一句 「Einverstanden!」，很久都以為是「了解 / 明白了」的意思，後來看到德中國人有時候聽到這句流露出困惑的表情，查了才知道是「同意」 ……
總覺得 wahrscheinlich 表示的確定程度要比 anscheinend 高，因為 wahrscheinlich 畢竟有個 wahr 在裡面。但是實際上 es ist anscheinend so = 它顯然如此，es ist wahrscheinlich so = 它也許如此
曾經想過去 Gymnasium 裡健身……還說這健身館修得好有書卷氣呀
大概有兩三年我都以為說乙個人 asi 是說對方「像亞洲人一樣不可理喻」，後來才知道是 asozial
geil 其實多半是 cool / awesome 的意思，最開始我是按字面理解為 horny，想說德中國人怎麼如此 fetish
學英語時有過哪些比較大的理解失誤？
印象比較深刻的就是rapid這個詞。應該是 很快的，迅速的 的意思，但我一度總是記成 漸漸的，緩慢的 的意思。在一次應聘中試講的時候，我還說出來了 rapidly，漸漸地，這句話的意思就是，船緩慢地下沉了 講完後聽課的老師們給我指出了這個錯誤，當時感覺怎麼就記反了呢 幸好沒有影響到應聘的結果 打那以...
你在買遊戲時有過哪些踩雷的經歷
月華流照 想不起早年買過的那些雷的名字了，大概就可以歸類為，不打3dm的bug補丁根本玩不下去 中文翻譯太奇葩，還是用蒹葭漢化組的補丁才看著舒服的這兩類了。我可能是正版遊戲的受害者。 嗜殺蜂群 千萬不要買P社遊戲。首先，P社遊戲向來有付費測試員的光榮傳統 說的就是你，群星 修BUG的時間都拿去放假了...
談談看書給你帶來哪些比較大的變化？
所謂的腹有詩書氣自華，言談舉止甚至由內而外的相由心生，這些我都還乙個都沾不上，遠未到量變引起質變的程度，最大的變化應該是更強烈的求知慾，都說讀的書越多越覺得自己無知，會不自覺地想要去彌補不足，也必定是從中體會到了好處，比如閒暇時的消磨時光，難過時的心靈慰藉，困惑時的指點迷津，孤獨時的無聲陪伴，亦師亦...