既然說要熟練學會英語這門語言技能不能翻譯成中文理解，那麼翻譯專業如何學習英語呢？

1樓：盟友英語

個人覺得其實在上大學之前，國內學生的英語翻譯能力普遍還不夠。可能中學階段為了應試教育我們將主要精力都放在聽讀寫上，說和翻譯則很少接觸。而說和翻譯是英語的最高端別，這需要需要大量的練習，且在實際中運用。

既然是溝通，那麼關鍵就是需要足夠理解中英兩種語言，使其能夠互通。你能聽懂「Nice to meet you」，並不說明就會翻譯。

怎麼翻譯，我這裡先提一下曾經踩過的坑。

1.不能準確的理解原文資訊

做翻譯，大致分為理解和表達兩個階段，先搞清楚原文在講什麼，才有可能寫出高質量的譯文。在沒有接近或者get到作者的意思，千萬不要輕易下筆翻譯，不然很有可能結果是錯的或者跑偏。

沒理解原因的乙個原因是語言能力不足。高中時期，我們或多或少都有這樣的經歷，碰到英文長句時，被句子結構、生詞和文化背景搞得暈頭轉向，這個過程中稍微沒學過同樣的句子不僅看不懂，反而會讓你更加奇怪，比如「rain cats and dogs」，不知英文環境你就無法得知這是下大雨的意思。

2.翻譯腔

翻譯腔是最普遍的情況，即使有同學過了語言能力不足這關，翻譯腔也有可能是他難以逾越的一關。漢譯英是為了讓英文環境的人看懂，你要是將「九死其尤未悔」翻譯成死九次不僅外中國人不能理解，我們也奇怪「為什麼要死九次」。

那麼怎麼避免這兩個坑呢，

翻譯其實是另一種形式的寫作，翻譯和寫作一樣，沒有輸入就難有輸出，這個輸入不僅是英文輸入，也包括中文。所以，為了能翻譯的高質量，應該盡可能多的擴大閱讀範圍，增加閱讀量，盡可能的博覽群書，中文名著、英文名著統統都不要放過。翻譯專業既然是英語的最高等級，那就必然有著最高的門檻。

長期輸入輸出後，你就會發現，不僅翻譯的質量上去了，你對事物的看法，對人生的理解、對世界的認知都有有一定幅度的上公升。

2樓：胖胖

從我自己的角度來講，我學英語的歷程大致可以分為三層：

第一層：字對字、詞對詞地背單詞意思，拼湊單詞成句，並用中文去理解英文原文的意思。從小學到高中我基本都是這樣。

第二層：意識到許多英文單詞跟中文並不是完全對應的關係，詞義範圍不同，用法也不同，因此沒辦法完全用中文替換。開始使用全英文詞典，用英文來解釋英文，而不是試圖找中文含義。

從高中後期到大學我是這樣做的。

第三層：雖說很難用中文去對應英文，但翻譯的任務就是在兩種語言之間轉換，所以還是要找到一種辦法。這個方法就是先理解英文的意思，再從腦海裡尋找最接近的中文。

這裡的「最接近」指的是一句話的意思上和作用上接近，而不是字詞接近，實際上有時候譯語的句子結構跟原文完全不一樣，所以這一層跟第一層是有本質區別的。從大學後期正式接觸翻譯開始我就養成了這樣的思維習慣。

回到你的問題，不能用中文去理解英文，這應該是很多人從第一層上公升到第二層的心得。但等你更多地了解到英文與中文的種種區別，並能夠比較自如地運用英文思維的時候，就有能力再將英文理解顯化為中文表達，這才是合格的翻譯養成法。

3樓：英語一級翻譯吳傑

你好，我是英語一級翻譯吳傑，關於這個問題我說說我的看法。

其實，在本科階段開設翻譯專業有些早，此時大多數同學的中英文水平都還不夠，在中英文水平都不夠紮實的情況下就開始學翻譯，最後的結果可能導致英語和中文都學得一瓶子不滿，半瓶子咣噹。

英文學習的階段分為聽說讀寫譯，其中翻譯是最高端段。其實，在學翻譯之前，最好中英文雙語都已經具備相當的基礎，這樣學起翻譯就能事半功倍，持續不斷練習翻譯，加上有一定的翻譯理論和技巧做指引，進步是可以預期的。

在學習的初期階段，學中文就學純粹的中文，看我們的傳統名著，不要學翻譯過來的譯文。學英文就要看英文外刊和經典，到了有一定積累之後，再學翻譯，無論是原文理解還是譯文表達，都會感覺如魚得水。

翻譯專業學英語的初期階段就是要注重積累，大量閱讀，多寫作，打好基礎之後再練翻譯不遲，正所謂磨刀不誤砍柴工。