1樓：輕風日語
拿新標日的一段話舉例
切符で 降車しようとすると 警報が 鳴
這裡只能用しようと 因為只有と 要做出 する 決定要下車動作樣態う時，警報會響，門會關閉
たい つもり都只是想法，達不到觸發條件
也不能用降車すると，因為還沒出去，你只是刷了一下票決定出去時就報警了。
2樓：[已重置]
看到各位大神的回答，我也想談談自己的淺見。
日本の大學院に留學しようと思っています。
日本の大學院に留學するつもりです。
日本の大學院に留學したいです。
各位大神說的我就不再重複了。說說其它的。
首先思っている」一般不用於當場形成的意志。
ａ「これから田中さんと飲みに行きます。中村
ｂ「ええ。行きたいです。」
這種情況下，一般不會使用「つもりだ」或「～ようと思っている」。
再比如，看到乙個人吃刨冰，然後你也想吃了。那麼就會說
「わたしもかき氷を食
這時也不會用「つもりだ」或「～ようと思っている」。
另外，看一部日劇，乙個小女孩，就是想見他哥，然後就哭哭嘰嘰的說
「お兄ちゃんに會いたい」
就是在飯桌上發現我哥沒在，我就想見我哥，有一種不見我哥不吃飯，不見棺材不掉淚的感覺。。
所以與「つもりだ」和「～ようと思っている」相比，「～たい」更側重於表示當場行程的意志，就是我現在想幹什麼，我問你你想幹啥？你告訴我你想幹啥就行了。就把你想幹的事說出來就可以了。
你想吃啥？我想吃啥啥啥。
你想幹啥？我想幹啥啥啥。
就這麼簡單。
「～ようと思っている」
意志形來接，自然表示說話人強烈的意志。既然表示的是說話人的意志，那麼最終能不能成，還真不一定。
「日系企業で働こうと思っています。」
也確確實實是自己的一種持續的想法，但最終是否能成形，尚待考慮。
也就是說，我確實是這麼想的，但最後是不是這麼幹的，有待商榷。
日常生活中的吃喝拉撒的當場意志，一般不用。
比如你看別人吃刨冰了，你不會說「わたしも食べようと思っています」，一般就要說「わたしも食べたいです」。
再比如「トイレに行きたいです」OK，但沒聽說過誰說「トイレに行こうと思っています」。
表示的是一種計畫好的事，當然也有是一種意志，但與「～ようと思っている」相比，意志表現較弱，因為側重於強調的是事先考慮好的，計畫好的事。
比如下個月我就要從東京調到大阪去工作了。然後你問我「住む所然後我回答「會社の近くのアパートを借りるつもりです」。
我就是這麼打算的，將來也會這麼做的可能性比較高，或者說非常高。因為我就是這麼打算的。
當然，也不用於日常生活吃喝拉撒的小事。沒聽說過誰說「トイレへ行
個人感覺，解釋什麼東西，應該用通俗易懂的方式去解釋，既然是解釋，那麼目的就是讓對方明白。就是要化繁為簡。
日語學到比較區別或者從語感上來比較區別的地步，那麼需要自己平時大量的閱讀和積累，這樣才能夠體會到各個語法在各個句子中的語感上的差別。其實中文更是如此。上大學時，寢室有乙個人愛玩電腦的足球遊戲。
於是另一名室友問他
「和阿根廷踢過沒？」
室友回答「阿根廷太厲害了，沒踢過」
於是剛剛問問題的室友繼續問「是沒踢過啊，還是沒踢過啊」，當時我們都笑了。
這對於外中國人來說也許很難理解，然而我們作為中中國人，可以非常清楚的理解這句話的意思。因為我們能夠從這個句子中體會到「沒踢過」和「沒踢過」兩句話的語感上的不同。那麼表達的意思自然也不太一樣。
3樓：刃結
謝。。（顫抖）之前我為了區別用的不同的漢語記的。
つもり是「打算」，
是有計畫的，且用這個問長輩不好
したい是「我想」，
只能說自己（？）
ようと思う
這個是意志型，顧名思義表示意志
4樓：丁同學
憑語感答題哈。
先說結論，三者用法不一樣，語感差很多，主要體現在客觀程度不同上。
たい非常主觀，就只是表達個美好願望，說白了就是想想而已。
しようと思っている主觀程度較上面那個輕一點，有種下定決心做某事的語氣。
つもり就偏向客觀了，一般是有預期的計畫了。
三者意志性程度依次遞減，但是客觀計畫性依次遞增。
舉個例子
1.私は將來世界を回りたいです。
2.私は卒業後、世界を回ろうと思っています。
3.私は7月に世界を回るつもりです。
從意思上看，都表達了想要周遊世界的想法，具體區別在於，1在說這話的時候可能什麼計畫準備都沒有，以後做不做都說不准。2是有了一定的打算，決心在畢業後周遊世界去了。3可能都做了一定準備，規劃好了行程準備去周遊世界去了。
當然，接續不一樣我就不說了，反正要是在能力考的時候見到這三個的時候，先從接續分辨，然後看具體意思。
5樓：小小叔叔
瀉藥自我感覺
ようと思う感覺更正式一些。。
つもり是計畫，畢竟翻譯成打算，肯定是有計畫的たい感覺好口語啊。。
恩，也有人答過了
三個句子的翻譯分別是
我想到日本留學ようと思う
我打算去日本留學つもり
我要到日本留學去！たい
而且感覺ようと思う和たい區分很多時候看語感的把經常說的"食べたい、行きたい" 說成"食べようと思う、行こうと思う"是不是感覺怪怪的
或者更常見的"魔法少女になりたい"說成"魔法少女になろうと思う"也很奇怪
恩，，感覺就這樣。。
6樓：柚子超人
剛好最近學到了這幾個語法，我就簡單地說一下老師是怎麼教我們區分的吧。
第乙個句子是動詞意志形と思っている，表示自己已經把某種意志持續了一段時間，也就是說沒有實施。這個語法其實是把動詞意志形と思う(表示自己要做某事，且有實現趨勢)和動詞て形いる(正在發生和動詞的持續)這兩個語法結合在一起。
第二個句子動詞原形つもりだ，表示打算做某事，已經有這個計畫了。只能用於第一人稱。
第三個句子動詞ます形たい也是想要做某事的意思，但是用這個語法就表明只有想法，並沒有實現趨勢。
7樓：嘉麟
jpf.go.jp/j/project/japanese/teach/tsushin/grammar/201212.html
這裡比較簡單的區分了各種表示意志和預定的表達方式。
可以根據這個，來研究一下自己使用各表達方式的策略。這個策略不是唯一的。
8樓：哈呀
1.日本の大學院に留學しようと思っています。
【使用『しようと思う』，會有一種好像還在考慮是否將留學目的地決定為日本的感覺。】
2.日本の大學院に留學するつもりです。
【使用『するつもり』，表示自己已決定去日本研究生院留學的狀態】3.日本の大學院に留學したいです。
【使用『したい』的話，則飽含了「我絕對要去」的這種感情，是比『しようと思う』的意向更加強烈的表達。】
翻譯成中文，應該是這種感覺吧。
1.我想著到日本讀研究生去。
2.我打算去日本讀研究生。
3.我要到日本讀研究生。
9樓：修羅
簡單粗暴地說，たい可以用來表達僅僅是你的美好願望。比如我想考一百分。100點取りたい。我想環遊世界、世界1周したい之類
ようとする，表達的意志更認真，如果是100點を取ろうとする、就有了為了拿一百分努力學習的意味在裡面。つもり在表示意志的時候，偏向計畫的意思，表示有明確計畫的做某事
10樓：松庵三丁目
首先，光看這三句例句的字面，其表達的意思幾乎是一樣的。但是作為對話文，出現在前面的問題應該不會完全一樣。
「大學卒業後の進路について、何か考えてるの？」「日本の大學院に留學しようと思っています。」
大學院は考日本の大學院に留學したいです。」（日本の大學院への留學がしたい。）
當然上面第一句的回答，換成「日本の大學院に留學するつもりです。」也是可以成立的。反過來，如果對話涉及第三者的話，嚴格地說【しようと思っています】是不能用的。
「息子さんはもう大學四年生だっけ？」「え、來年から日本の大學院に留學するつもりです。」
「鳥のように、空を飛びたい」。
這種語境中，願望不一定要實現，也不一定需要聽眾，可以是自言自語。
*【動詞+たい】前面的助詞，【が】和【を】都是可以用的，但是表達的側重點也會有微妙的區別，這裡不做詳述。
意志形， ，意志形 思 和 形有什麼區別？
鍵山怜奈 個人不太喜歡說什麼東西是什麼東西的簡體 因為 才是敬體助動詞，沒有是應該的。不過這沒什麼關係。勉強 和 勉強 的意思是一樣的，不能互換的只有 勉強 思 這種情況。其餘的情況比如後續 之類的接詞或 之類的終助其實都是可以互換的 雖然我一時想不出例句 首先弄明白一點，這個詞是 的推量形 因為推...
願望和慾望有什麼區別？
Yola垚 答案藏在字面中 我是做品牌策劃的，喜歡探求一些事物的本質和原理邏輯，其實中國漢字真的是國大精深，每乙個字裡面都包含著精準的詮釋。話說回來回答問題，大家看願望的 願 字，是原和心，可以理解為原本的心，就是你的本心。願望，就是你本心渴望的事情。再看看 欲 望的 欲 字，是谷和欠，在古時的條件...
輕薄本之間有什麼區別？
小涵文享 輕薄本之間的區別在於CPU 顯示卡和螢幕。CPU的區別在於低壓與標壓，標壓CPU效能比低壓CPU好，而且不是一般好。一般CPU型號後跟M HQ H 為標壓，如R7 4800H就是標壓，型號後跟U Y的為低壓，如R7 4800U。顯示卡，輕薄本顯示卡一般是MAX450，這系列輕薄本專用顯示卡...