1樓：
實意名詞用腦海影象具體化。
抽象名詞，去多看詞典（非漢語）。
實在很吃力，看它的漢語。
如果難僻名詞在一篇裡超過5個，降低自己閱讀難度。
2樓：「已登出」
這只是乙個學習的過程，外語的理解是建立在母語詞庫的基礎上。只有初中級的語言學習會產生這種問題。
給你舉個例子。我是學汽車專業的，我的專業課都是用德語來上的，很多專業的汽車德語詞彙是沒有準確的中文翻譯，或者其實我也不知道中文怎麼說。比如radanschlag，rad是輪子，anschlag的意思是遮擋，支撐桿之類的意思。
組合在一起，你可以理解為擋住輪子不讓其滑動的的機械結構，可能是擋板，也可以是擋架。我看到這個詞肯定不會先想中文怎麼說，因為我的中文詞庫里也沒有這個單詞，但是我很快就能理解它的意思。
所以不是說中文影響了你對於外語的理解，而是你對外語還沒有練習到中文那麼熟練罷了。
3樓：eliparvic
我覺得只有學的越多，母語影響越低。不僅是一門外語學的深。而且是學多門外語。其他外語未必多深，關鍵是了解別的語言的思維方式。
學習表演的過程中如何 釋放天性 ？
北影進修班老師 給大家看點接地氣的。有關解放天性的街頭表演我覺得你要想真的吧戲劇玩好，至少要來這麼幾次到底發生了什麼？北影基地學生引路人圍觀 解放天性練習，挑戰不可能！天啊！我的偶像包袱呢？ 乙隻神經貓 在舞台上做到真聽真看真感受，意思就是你要感覺你就是你表演的那個人，你要完全把自己放在那個人身上去...
高中學習過程中如何高效學習
高中研習社 任何一門學科都不能死學，從事英語教學多年，我遇到太多學生只知道低效勤奮，付出大量的時間和精力，卻考不出好成績，這是為什麼呢？其實不是自己不夠努力，而是把精力用錯了地方，那些看上去毫不費力的同學其實只是用對了方法，善於將混雜的知識點串聯起來而已。不管是什麼學科，在學習的過程中都會遇到很多繁...
最早古人是如何學習外語的？是否存在某些詞彙的翻譯在一開始就不準確的可能性？
先腦部場景，最早的時候，語言肯定都是 聲音流 就好比中國的各種歌曲唱法一樣。假定有兩個不同部落的人，偶然碰到一起，乙個手指著太陽，來了一句美聲唱法的 太陽 另外乙個滿臉疑惑，伸出手指著太陽，接了一句民族唱法的 太陽 兩人低頭一琢磨，你的美聲唱法，這麼說 太陽 而我的民族唱法，是這個調調啊。當然，更多...