誰能翻譯一下這句德語 Ein Mensch kann zwar tun, was er will, aber nicht wollen, was er will ?

時間 2021-05-05 15:49:37

1樓:「已登出」

宇宙意志是世界的本體,唯有它是自由的,人只是意志的奴僕。

生命意志表現為無窮無盡的欲求。它不能總是得到滿足,由此導致萬物無限的痛苦。

所以,人不能要他想要的。

但是,叔本華認為藝術能夠幫助人暫且擺脫意志的控制。對於愛因斯坦而言,科學就是叔本華所說的藝術,因此愛因斯坦以沉迷於科學研究的方式擺脫日常生活的苦悶。

所以,人能夠做他想做的。

2樓:柏雄

人儘管可以做自己想做的,但不能根據自己的意志決定自己想要(做)什麼。

舉個例子。學生時代,人盡皆知努力學習乃第一要務。但大多數人就是想玩。此時,這些人可以去玩。但是看再多的心靈雞湯、發再多的誓,也不能把自己內心想玩的念頭變成想學習的念頭。

3樓:

原文是「Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will.」意思是說「人儘管可以做他想要做的,但卻不能按照自己的意志來決定自己想要什麼」。英文翻譯更直接:

「Man can do what he wants, but he cannot will what he wants」。引維基腳注[1]:

I do not believe in free will. Schopenhauer's words: 'Man can do what he wants, but he cannot will what he wants,[Der Mensch kann wohl tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will]' accompany me in all situations throughout my life and reconcile me with the actions of others, even if they are rather painful to me.

This awareness of the lack of free will keeps me from taking myself and my fellow men too seriously as acting and deciding individuals, and from losing my temper." Schopenhauer's clearer, actual words were: "You can do what you will, but in any given moment of your life you can will only one definite thing and absolutely nothing other than that one thing.

" [Du kannst tun was du willst: aber du kannst in jedem gegebenen Augenblick deines Lebens nur ein Bestimmtes wollen und schlechterdings nichts anderes als dieses eine.]「你可以做你想要做的,但是在你生命中任何乙個給定的瞬間,你只能想要一件確定之事,並且除此之外絕對別無他事」。

是,叔本華基本上是否認自由意志的。

誰能給解釋一下這句話的意思?

仿山閣 很簡單,人云亦云,從眾心理導致你在人多的地方並不能按自己的想法做事,同時周邊的大多數人也會使你合群。而你乙個人的時候,沒有任何干擾,所有能影響你行為的只有你自己 幾點 生活有很多種選擇,你今日的狀態是昨日選擇的結果。乙個人的時候,沒有外因干擾,更容易遵從內心選擇自己想要的方式去生活。戀不戀愛...

想問一下這句It will whisper of the garden,為什麼可以用of 呀

100KWhy 首先你要明白,這首詩本身就是在描述這首詩。聽起來很燒腦,這就是王爾德的風格。第一段他說這首詩沒有前言因為是乙個詩人寫給一首詩 他老婆 第二段他說如果這首詩就是花瓣,沒準有幾片能入了您的眼吧 飄落在你頭髮上 第三段他說,如果天寒地凍百花凋零,這首詩就在你耳邊向你竊竊私語花園勝景吧。反正...

德語中,四個格到底是什麼呢,有誰能詳細講一下啊?

容成春長 一看題主你這個問題,我的腦海裡立馬蹦出來靜三動四 剛好分享一下我之前優優德語上課時劉倩怡老師有講過靜三動四的方位介詞 在學習方位介詞時,我們最熟悉的概念莫過於靜三動四了。三和四表示的是介詞後面名詞或代詞的格。哪些介詞是靜三動四的呢?分三個方向,每個方向三個詞,一共九個,其實很好記 ber ...