1樓：
看語境。
わいせつ行為、いかがわしい行為、みだらな行為、セクハラ行為等在相應語境下都可以使用。
應題而言：
行為でも働こうっていうの？」
另外這日語句子……怪。
以及：Hしよう已經涉及到性行為了，和上文表達內容相違。
2樓：mzxdnb
原文就很怪，要嚴肅說教就不會這麼說話。
悪ふざけする、不埒/無禮/破廉恥/不躾/無作法（な行為/真似をする / を働く）
3樓：譚一其
之前的回答比教材明顯好了，但是還可以提高。以下是拙見：
男孩沒有性別意識，出於好奇，提出摸屁股的請求。女性有明顯的性別意識，認為被異性觸控身體屬於「吃虧」，因此向男孩提出質疑。
首先這個「吃虧」的文化概念，在日本女性中似乎不是主流認識，常見的是「討厭」「イヤ」的情感，因此我沒找到對應的譯詞。
其次，之前的答案都沒有傳達出這個想法，小男孩聽了肯定是一臉懵逼的，為什麼她突然就生氣了？讓我不要開玩笑？我開什麼玩笑了？
基於【違背女性意願觸控身體】這一女性的主觀認識，可以翻譯為【これがわいせつ行為になるよ】之類的。
4樓：二律背反
教材翻譯的這麼隨便麼…
我仔細想了一下這種情況下的「佔便宜」可以翻譯成「ふざける」巫山戱る 指開不好的玩笑，也有男女之間互相戲弄的意思「からかう」揶揄う 以讓對方困擾的言行取樂「なぶる」嬲る 看這字兒就知道不是什麼好字眼兒…指戲弄、玩弄
5樓：日本語教師 大東
Epilogue誘
これは文章一部だけ抜粋されたもので、前後の文脈によって「相手場合にもなりえると思いますが、文脈を知らないので、當たっているかどうか言い切れませんね。
お役に立
大東センセイより
為什麼「絲綢」一詞沒能融入日語中成為漢字詞？
Hollow 這是因為古漢語 綢 字不是指綢緞，作絲織品的 綢 寫作 紬 日語對綢字保留了其本來的寫法紬，訓讀為 取紡 之義。其指代範圍有一定縮小，特指熟絲 紬糸 織成的絲織品。 眾所周知日本大規模引入漢文化有兩個時期，南北朝時期與隋唐時期，引入的漢字讀音也稱為吳音和漢音.那麼可以認為，除開這兩個時...
便宜 一詞是如何的起源與發展到現在的？
下河佬 本回答僅釋 便宜 之 價賤 義 便宜 之 價賤 義直到晚清才現於書面，而表得到好處的 便宜 在唐 寒山詩裡已見用例。敦煌曲子詞 元曲 明清話本裡俗語詞應該說已很是豐富,不見賤價義用例，若說口語有，顯然說不過去。在下認為此義項與 便 bian去聲 宜行事 討便 pian陽平 宜 中之 便宜 皆...
英語中 guide 一詞的讀音應如何理解？
口紅豬小白 英語拼寫和發音不是一一對應，所以有IPA國際音標。而拼音和國際音標也並不對應。導致大家發guide gad 的時候，g 與 d 的濁化程度往往不足。按照語言學家趙元任的觀點，中文裡並沒有真正的濁子音，而只有送氣和不送氣的區別。注意下面的國際音標裡的小h是送氣的標記，在字典中往往不會寫出。...