1樓：Azul
國內的翻譯碩士，即便是北外上外這種學校，招生量也已經非常大了。畢業生中能做口譯工作的也寥寥無幾。
至於一般的學校，很多都是找一些之前教聽力的老師來教口譯。老師本身沒有實戰經驗，更不要談培養出好的學生。
當然，或許情況會越來越好，也或許越來越多的口譯會在翻譯碩士中誕生。
至少目前，翻譯碩士出不了翻譯人才的局面還存在。
MTI（翻譯碩士）怎麼樣？ - Azul的文章 - 知乎專欄
2樓：Phil
我從未學過任何英語專業；
我從未考過任何翻譯證書；
請問「翻譯碩士的口譯水平」是個什麼鬼？是看速度？還是看「精度」？
狹義的「翻譯」是乙個實踐技能，而不是理論框架。在沒有實際經驗的前提下，乙個翻譯學碩士能把「bar」這個看似簡單的詞，在一座劇院裡的不同區域的意思翻譯到位麼？更不用說「booms」、「green room」、「stage right/left」、「down/up stage」、「front of house」等等。
所以翻譯的技能水平，不在於你有什麼證書，而在於你有什麼技能經驗。
3樓：青年兒
題主的問題有些寬泛，也可以說題主沒有進行深入思考。
請1-哪個學校的翻譯碩士？
知名外語院校？如北外，上外，廣外，外經貿？
名校，985？北大，復旦？北航？
還是211及其以下的院校？
2-翻譯碩士中的水平參差不齊，你是指上游？中游？還是下游？
翻譯碩士的意義，在於：
1-導師給你系統的指導
2-學歷敲門磚
3-校友網路
口譯市場飽和度很大，
非科班出身，必須要有過硬的業務水平。
口譯的專業度不低，
對大多數人而言，自學成才的難度是十分大，
若要從事口譯，
極其建議考取翻譯碩士。
在沒有經濟實力的情況下，如何通過自學學習英美法？不用考慮英語能力。
蔣小諾 還是得分目的來看 一 了解英美法 入門級掃盲讀物非常多，我個人推薦 Whose Monet？An introduction to American Legal System 再進一步可以買TOLES的教材，寫得不錯，但是讀完其實也還只是入門級水平。二 精研英美法的某個方面 加上 某個方面 是...
請教在翻譯時沒有做筆記的情況下怎樣去聽取一句很長的話？
一句很長的話？準確的說是一段吧。這種要具體問題具體對待了。首先，翻譯的內容。如果涉及技術方面，尤其是專業性強，要落實到具體產品設計的，那麼一定要全部翻譯。否則出問題的話，很大概率翻譯要背鍋的。多問幾遍，即使是翻譯，總歸日語不是母語，沒什麼不好意思的。如果就是簡單的管理方面，家長里短的，跟上他說話的邏...
某人認為自己在沒有學習過日語的情況下日語都能比在日留學生好，這可能嗎？
日本新宇宙 看這個學的定義，的確有人通過看動漫，打gal日語超過很多留學生 別質疑，語言學校也算留學生 水平的。但對於這類人看與玩本身就是學習的過程。 過山車玩家 那我想從學習分為三個階段說起 第乙個階段 對這個領域什麼都不懂 這會造成一種對這個領域望而止步的感覺，覺得這些東西很高深，難理解。第二個...