1樓：
所謂能準確地譯出中文，不是英語學習境界，是翻譯學習境界。學習英語和學習翻譯是兩個相關但完全不同的東西。
就題主描述而言，沒有能力翻譯出優秀的譯文，是漢語/中文水平問題，不見得是英文水平問題。
又及，當然不能準確地理解英文原文是更不可能給出準確的中文譯本的。但是，翻譯最怕的還不是這個，是自以為準確理解了英文原文，實際上沒有理解。
又又及，當然，覺得自己的中文譯本準確，但實際上一塌糊塗，也是很可怕的。
又又又及，兩種語言都覺得自己準確理解了，結果卻一塌糊塗，大概才是可怕之至。
2樓：Red Pony
這是兩個完全不同的境界，不是說哪個接著哪個。能做到翻譯不一定能流暢交流，能流暢交流更不一定能做好翻譯。
在英語環境生活久了的話會有「英語思維」，自己在腦子裡說話有時會用英語。這種人雖然英語流暢但是夠嗆能做好翻譯，所以留學生有時候會蹦英語詞
3樓：Brother Joe007
大量閱讀名家的翻譯著作，加強詞彙深度與廣度的學習，比如詞彙辨析，習慣用語等，在常用的英語詞彙8000多里，就有過半的詞彙是同義詞，近義詞及易混詞，不去辨析清楚它們的區別，很難想象怎麼去把握原著中作者想要表述的意圖，如下圖：
1、（必讀）英語訓練指南：Brother Joe007：詞不離句：用自帶的大殺器去學習英語！
2、英語學習六須知：怎麼自學英語更加有效？
3、像掃瞄器那樣去背單詞？：怎樣背單詞比較快啊？能夠真正記住？
4樓：Fiat lux
就好像你能看懂一篇古文，但如果讓你用現代漢語信達雅的譯出來一樣，不是專業的當然基本辦不到。
很多時候英譯漢是明顯受到漢語水平制約的，經濟學人和GRE級別文章我隨便讀，讓我翻譯？對不起，對於我這巔峰在高中水平的漢語，算了吧。emmm……如果大白話您覺得的行，那我也可以接的。
5樓：
如果這兩條是英譯中的評分標準的話，得有個基準參照。
比如，英語母語者的理解為基準。否則，這裡的」準確「是什麼意思？
「能準確地理解英文原文」，感覺像是「清晰表達出字面意思「。
「能準確地譯出中文」，在清晰表達出字面意思的前提下，體現出了梭羅當時的感覺，心態，情緒等等。
6樓：英語一級翻譯吳傑
說到「如何評價『能準確地理解英文原文』和『能準確地譯出中文』這兩種英語學習境界？」這個問題，這是乙個普遍的問題，我教過的很多翻譯學生都曾問過我類似的問題。下面，就這個問題，我想說說我的想法。
關於翻譯學習，俗話說有三大難關，第一難是原文理解難，第二難是背景知識難，第三難是譯文表達難。「能準確地理解英文原文」是關於原文理解層面的問題，而「能準確地譯出中文」是關於譯文表達層面的問題。
其實，原文理解和背景知識，都是為了之後的譯文表達打基礎。準確理解英文原文，其實是英語學習階段的要求，對於英漢翻譯來說是最基本的要求，也就是所謂的基本功。如果過不了英語精讀這一關，對英文原文只是一知半解，是很難勝任翻譯工作的。
不過，「能準確地理解英文原文」只代表你的英文能力，並不意味著一定能夠「準確傳神地譯出中文」。舉個極端的例子，有些英美國家的native speaker略通中文，理解英文對他來說自然不在話下，不過恐怕很難指望他能夠給出好的中文譯文。同理，我們很多英文專業的學生英文學的還可以，可相比之下中文就要遜色很多，這就制約了其輸出高質量中文譯文的能力，譯文的表達往往乾巴巴的，表達生硬，文采不足。
此外，理解原文，不能單純依靠語言能力，背景知識非常重要，文字內容往往只是線索，需要按圖索驥，去查資料，把隱含的背景資訊弄清楚。透過文字，揣摩弦外之音，領悟背後蘊含的玄機也是一種能耐。研究背景知識還有乙個好處，就是確保您的譯文表達說的是行話，用的是行業術語，不會讓人把你當作門外漢。
在原文理解和背景知識的基礎上，譯文表達可謂是最後關鍵的臨門一腳。「能準確地譯出中文」只是譯文的基礎要求，即「信達雅」中的「信」。要想譯文既準確又精彩，深入精確理解原文自不可少，背景知識也不可缺，不過最後還要看你的中文造詣。
光是理解英文原文，中文卻感覺詞窮句蹇，感覺空有力氣無從發揮，這只能說明中文功底不夠，文字能力駕馭不夠，結果只能望文興嘆。
所以，對於「能準確地理解英文原文」和「能準確地譯出中文」這兩個境界，我認為前者是必備的基礎，後者是努力的目標。要想做好翻譯，中英文學習和積累要齊頭並進，不可偏廢。瘸腿巨人再強，也只能一瘸一拐，譯路難行遠途。
如何準確地理解女生的意思？
女生角度來說，沒有。既不想跟你一起，又不想傷害你。都是用 不想談戀愛 來回應至於說你理解錯誤，她的意思是她不是在反覆地提醒你，而是以更容易接受的方式在跟你解釋為什麼不會答應你 已經說到這個份上，就不要進一步怎麼樣 作為女生，遇上不適合當戀人的朋友告白的話也很煩所以建議題主到此為止，面對喜歡的人的話，...
如何更好地理解電壓和電流之間的關係？
張際舟 歐姆定律非常類似蓄水大壩。大壩的高度模擬於電壓，大壩的寬度模擬於電阻，而單位時間從大壩上流到大壩底的水的動量模擬於電流 簡單說就是水量和水速 當我們把大壩建的非常高，那麼水流下落到壩底的速度就越快，動量會大 當然如果我們把大壩修的很寬，單位時間會有更多的水流下落到壩底，那麼動量也會大。設想一...
如何客觀地理解義和團在歷史上的作用和影響呢？積極與消極的
從心見性問智 消極的不說了，實在太多太多。只說一點積極的。野蠻忠義。這四個字或許可以概括。很野蠻，很原始。但是這種粗陋的忠義，恰恰是幾千年君主制或封建制社會中，蘊積於社會最底層的某些非常硬核的東西。大略近似於集體下意識。此種東西，質勝文則野。總之，總體來說是應該否定的。但並非一無是處。 普通人士 弊...