1樓：snow1215
剛剛開始看這本，有個猜想，原因可能是，英語在國內是一種選拔考試，不是日常主要交流工具，都真簡明英語了，考研英語難度不得大降低。類似一種人工選擇。一切都是衝著考試去的。
所以只有各種長難句的書才有銷路咯。於是，到現在，我們以為英語就應該長難句TT
2樓：
因為英語名詞用的多，所以翻譯新手就老想套名詞，結果讓平卡姆大媽反向吐槽了。
更新--看原題目就知道題主真的是很新很新的新手了
3樓：點點滴滴
《中式英語之鑑》這本書正好看過，本身也學過一些翻譯理論，這兩種說法是在不同的層面來講的。
英語乙個句子（從句）中一般只有乙個動詞，漢語一句話則可以有多個動詞。整體而言，漢語中的動詞要比英語的動詞豐富很多，想想take這個詞可以對應多少中文的動詞。故中文的文章裡面動詞比較多。
英語重動詞而避名詞，舉個例子。「實現我的目標」 有兩種說法，to realize my goal, the realization of my goal 在英語的行文中，I will do everything I can to realize my goal/ for the realization of my goal. 雖然兩種語法上都正確，但鼓勵第一種說法，因為更自然，句子更有活力。
為什麼《中式英語之鑑》出版時間久 受眾廣 影響大，「中式英語」至今仍屢見不鮮呢？
自由譯者小幫 首先，受眾可能沒有你想象的那麼廣。我自己直到研究生畢業都沒有聽說過這本書，只是在進入翻譯領域才知道這本書 也許我孤陋寡聞吧 即使假設全國英語專業的學生都讀過這本書，其實所佔的比例仍然很低。況且它是用英文寫的，雖然本身閱讀難度不大，但是肯定不如中文讀起來簡單。其次，即使是認真讀了的，真正...
明明有白起這個前車之鑑了。為何韓信還是死得這麼慘
戰國霸王 韓信不一定認識白起，戰國策 是西漢劉向等人編訂的，史記 是西漢司馬遷撰寫的，韓信以前飯都吃不起，讀書不存在的。白起可以說功高震主，韓信是功高作死。劉邦打敗項羽後，要消滅七個異姓王，韓信是楚王，這個王怎麼來的，他自己跟劉邦要的，這算不算是找死。垓下之戰後，劉邦立馬就去奪韓信的兵權，過了一年有...
如何避免中式英語的句子？
念念的小跟班 一 聽後模仿 訓練孩子的語感，聽英語是最直接的學習方式之一，父母可以帶領孩子看英語電影，聽英語歌曲。然後要模仿其中的語句，模仿得越象越好，語句越長越好。注意模仿得象是關鍵。哪怕只有乙個詞，也要做到語音純正 語調正確 語氣精準，總之，最好是一模一樣，連音質 調值都一樣才好。然後再考慮模仿...