1樓：
州在地區裡也有「國」的意思，州是指有自己的立法管轄機構，但是在州立法機構之上還要遵循更高一次層次的立法機構，所以在美國的各州其實都有著自己的州憲法，
在此之上再服從合眾國的聯邦憲法。
---另外作為乙個國家來講，
旗幟，憲法，永久居民，
只需要這三樣就可以立國（州）
所以翻譯成州沒錯，其實翻譯成國也沒錯，
怎麼，不把加利福尼亞大熊民主共和國當國麼？（狗頭）
2樓：
其實應該翻譯成邦；邦國。
usa就是美洲的聯邦。
為什麼翻譯成州，是因為他對應著中國我們熟悉的次一級的行政單位「州」，比如郴州
3樓：
因為「國」是個多義詞。
現代的「國」通常是指主權國家。
歷史上的「國」，有一些只是「屬國」「封國」。
為了避免混淆，在現代政治中，沒有主權的「國」就不翻譯成「國」了。
4樓：肥叔
這就是美國總把自己當聯合國的原因嗎？
United state of America,莫不是把自己當做美洲聯合國，最終想發展為全球聯合國了。
5樓：
正確的翻譯應該是邦，但是州這個翻譯已經是約定俗成了，就按人的習慣了，不再改了
比如說共和联邦（Commonwealth of Nations），明顯就是個邦聯，翻譯成英邦聯，英共體都比共和联邦準確
6樓：
樓上說的很好，我再補充一點。
翻譯中有乙個傳統，叫「定名不咎」，意思是過去的一些翻譯，即使存在錯誤或不符合現代譯法，但是由於已經約定俗成了，只要提起大家就知道指的是什麼，那就不會再去更改了，否則得不償失。
包括「舊金山（San Francisco）」、「安徒生（Andersen）」等等，都是很早以前的稱謂，雖然不符合現在的翻譯規範，但還是沿用了下來。
7樓：Phil
因為United States of America被譯成了「美國」，所以按照我們傳統的對「國家」的理解，就很難認可其次級行政區劃為「國」了，於是當時就譯成了「州」。
這點在對照蘇聯的各加盟共和國的翻譯時，被「糾正」過來了，但是美國這部分的翻譯因為早就約定俗成，不更改了。
為什麼說自我節制比自我放縱更接近自由呢？
古人講平常心即是道，而道即自由，乙個人有了平常心，認識到世間萬事萬物皆為平常的道理，便容易事事有度，不放縱不刻意，就更容易接近自由。 蒙多 放縱本來就是乙個太過的詞。自我節制的自由是，不想做什麼就不做什麼 人是有肉體的，也是有思想的，一般情況下，是思想控制肉體，這可以看做是一種不自由 比如你現在想去...
為什麼遊戲中的場景不做得更接近於現實呢？
硬體平均水平跟不上。你可以去steam官方調查頁看看，有電腦系統 網路質量 硬體水平等的資料分析，很詳細，平均的硬體水平 讓我感覺我這爛電腦還闊以了 沐承嗣 我最近的專案就參考了無主之地的非真實渲染技術。退一步即使是真實渲染的畫面，也需要後期處理高頻雜訊，讓人眼更加舒適，不會輕易失焦。 李瀾羽 跟你...
為什麼現在的國漫連周更都難，還總是斷更？
萬分之一的幸福 國內的經濟，生活節奏相對於其他國家都是要更快的，再者說，更新快的不都是很水的一些嗎，隔壁龍珠月更常事，斷更更是不用提，柯南斷更似乎都是家常便飯。相比，國內一些不錯的漫畫，能夠在照顧生活之餘再創作，提公升質量的同時照顧更新時間，能做到周更就已經很不錯了，不能以自己的節奏來要求所有人。 ...