1樓：歡喜
我就是非英語專業，然後現在成了一名兼職筆譯員。
個人覺得，非英語專業的學生，要想成為一名合格的筆譯員，自然要有比較好的英語基礎，具有一定的單詞量，精通語法，還要保持不斷學習的心態。
如果基本的英語水平達到了，要想系統地提高自己筆譯的能力，乙個辦法就是多翻譯多學習。
筆譯涉及的領域非常廣泛，經濟、軍事、機械、醫藥、管理、文學等等。每當在翻譯乙個領域的時候，都要認真查詞，學習專業術語。任何一位譯員，不管是英語專業還是非英語專業的，都是這樣做。
沒有任何一名譯員敢說自己精通各個領域。如果你是非英語專業的，涉及到自己的專業領域，會更順手一些。
所以就算自己不是英專，也不用過於擔心。
很多人都想成為一名譯員，然而對於初入門的筆譯員而言，單純靠翻譯是養不活自己的。但是我希望從你手中交付的每乙份稿件都是你全心全意翻譯的結果，這是一名合格譯員的基本準則。
2樓：怡妹紙
首先，練習練習再練習！
其次，理論和技巧還是需要學一學的，以便在翻譯時能夠讓譯文更加通順和準確。推薦武峰的《12天突破英漢翻譯(筆譯篇)》和李明的《英漢互動翻譯教程》。
另: 一開始不要嘗試文學性翻譯。
補充: 可以看一下張培基的散文翻譯…書名忘了，一套四本的那種。
非英語專業如何學習英語專業的知識？
Taylor Smith 學英語最重要的是口語和詞彙量，說話盡量地道，不要太中國式。比如說，翻譯句子 有人認為，金融危機後，中國的經濟會變好的。比較low的說法是 Some people think that China s economy will be better after the fina...
喜歡英語 不是英語專業 提高英語？
妖妖 商務英語專業，目前在外企金融機構工作，但並不覺得大學的專業課有學到多少的語法或者知識點，講真，個人覺得知識點學到最多記得最牢的還是小初高那幾年，大學更多的是鍛鍊，只要你感興趣，有興趣學，和你是不是那個專業的並無關係，見到過英語專業的但四級考好幾次才過，也同樣見到過非英語專業的照樣過專四專八。全...
關於英語原著閱讀的疑惑 非英語專業 ？
阿咩 1.沒有別的意思，但是 日常對話 絕不僅限於問一句 how are you 回答一句 I m fine,thank you 我認為 日常交流沒問題 代表著你能將自己所有想表達的東西順暢無阻地用英語表達出來，並且能被外中國人理解，這樣的 日常交流沒問題 才能叫做 口語好 當然如果題主已經達到了我...