1樓：阿來來1
我覺得「人人生而平等」沒問題啊。重點強調的是「生」之後的狀態「平等」，不管是被生出來還是生出來，英語中雖是「被創造/被生」，但翻譯成中文就很怪，不符合「達」的原則了。這句話的關鍵點「平等」已經準確無誤地傳達了，不需苛求什麼宗教概念了。
2樓：仇子康
原因：把create改成born，是因為中國是無神論的國家，不相信神創論，因此把「（被神）造」，翻譯為「生」；以保證符合無神論思想。
改譯：自從上帝造人以來，人人都是平等的。
3樓：
這句話現在應該改為「All human beings are born equal」才夠政治正確，可能未來還會變成「All animals are born equal」。
4樓：張三
All men are created equal.
這裡的equal是指被同等地對待。這是一種法治觀念，即用同一套法制程式來對待。什麼上帝、真理，虛頭巴腦的詞，就別拽了！
整段話的意思：定下就這麼辦，諸位可以追求生命健康、思想自由、幸福快樂，但按法律來，按同樣的法律來辦（法律是不是平等的呢，法律條文是一樣的，實際上平不平等公不公平當然要看情況）。
女生應不應該翻男朋友手機？
小小雪 應該，這是信任的一種體現，就像娛樂圈的羅志祥和周揚青，如果不是周揚青翻了手機，恐怕永遠不會知道他的為人。彼此如果想步入婚姻殿堂，那麼信任一定是前提，他會很樂意讓你翻的 歐陽丹 如果女生可以翻男朋友手機，那麼男生也可以翻女朋友手機吧。要不要翻對方手機，取決於兩個人對待這段感情的態度。如果是奔著...
女朋友翻男朋友的手機到底應不應該？
你是真的傻 我感覺這個真沒什麼。我女朋友要翻我手機，隨她翻，因為我心裡沒鬼，我慫什麼，如果要是不給翻，要麼男方有問題，要麼女方有問題 卻又是乙個清晨 先解析一下這個問題，翻你手機的出發點是什麼？找到一些蛛絲馬跡，以便作為藉口達到某種目的，或者僅僅只是看看你有沒有其他異性朋友 要搞清楚翻手機的動機，而...
the Legend of Zelda該如何翻譯？
在我的理解裡，這就是塞爾達傳說，link是裡面的重要角色，但這不是link的傳說。一般來說塞爾達傳說是這樣的 強敵即將入侵，塞爾達和國王做各種迎敵準備 link視角通常看不到 強敵入侵，塞爾達努力迎戰，慘遭失敗，被抓 逃亡 link被轉述 塞爾達準備反擊，得到了各方勢力的幫助，特別是link的幫助。...