1樓：大自在2號
I am here, but you are not.
I am here, where you are not.
Finally, I am here, but I do not see you.
不考慮句式我倒是想翻譯成：Finally, I am here, but where are you?
2樓：愛讀書的老趙
在某音上看到過乙個「傳說」是諾貝爾文學獎級的英語翻譯：
越過山丘，在發現無人等候：Over the mountains, mountains
然後你感嘆「相聚有時，後會無期」 Sometimes ever, sometimes never
那麼我們「另尋滄海」Someone like you
3樓：
Over the hill, I found nobody waiting there.
orOver hills, nobody waits.
4樓：涉北尋光是錦依衛
越過山丘才發現無人等候
喋喋不休再也喚不回溫柔
Over mountains and mountains,for no one ahead.
Begging again and again,for no warmth left.
5樓：白小乖乖
已經是好幾年前的問題
粗粗看了一些回答，大部分都是回到歌詞本身，和 hill 相關即，採用了直譯的翻譯方法。
那麼這裡想提供另一種思路，即意譯的翻譯方法。
「越過山丘，才發現無人等候」這裡的山丘，其實就是代表人生的坎坷，人生的不同階段那麼這句歌詞背後蘊含的含義大概就是：
繁華落盡，人生後期，驀然回首，孑然一身，孤獨一人所以我想翻譯成：End up all alone.End up all alone.
短小精悍，言簡意賅，一針見血
6樓：秦彧
Over the mountains, no ones』 waiting there.
就簡單一點，不必去解釋原歌詞。李宗盛也沒跟你我解釋，留點空間。
另外，高讚回答說大河彎彎也沒說什麼河，其實歌詞裡明明說了是什麼河的。
7樓：一癱松子糖
Version 1:
Over the mountain, no-one is waiting for.
Version 2:
Lights guide me up to the mountain.
It only turns out to be the white snow.
我本來想著山那邊還是山，情感上的表達好像差了那麼一點。看了看答覆也有類似翻譯我就不重複了。
version 1看熱評就好了，version 2是我即興發揮的產物。好久沒翻譯了水平也不咋地，想慢慢撿起來。
8樓：啦啦啦
over the hill，you are still just in my heart
over the hill，I am still in hell
這樣翻譯更多是把等候的人作為心愛的人來看的，雖然有點狹隘，但不喜勿噴
9樓：Rickel
cross the mountain
but there's no one again發現這麼翻譯出來是可以跟著原調調唱出來的
厲害了●●
10樓：
Mi~ssion ha(ve) been (a)ccompli[音：ei](shed ),bu(t) there's no~body for wai(te)~~~
對照：It's NOT over tonight,Just give me one more chance to make it right.
原作：http://
1分07秒處。。。
——————匿名使用者4
11樓：煙雨平生
Over the mountains，mountains!
比起nobody，nothing 我覺得這個mountains更為傳神，更有助於表達內心那種失落 。
年少時不顧一切，不辭辛苦地攀登，可當翻越千山萬嶺以後，才發現山的另一面沒有海闊天空，沒有人生的意義，歌詞之中的遺憾與無奈，淋漓盡致的發揮了出來。
12樓：司秦
I had been striving to conquer every mountain my whole life only to find me, myself and I.
13樓：Kelly
I climbed over the mountain only to find no one was waiting.
14樓：漫畫少年
I climbed over the mountain, only to see no one but mountains.
15樓：
Over the hill
To find no one still
我和同桌兩人之前閒的無聊翻的，無意中翻到真有這個問題啊
越過山丘，才發現無人等候 是怎樣的心情？
維瓦爾第的夏天 付出了全部，努力了很久很久，甚至可能碰上機遇，或者貴人相助。到了那天，你甚至從來沒想過自己真的能走到這裡，回想都覺得恍惚。但是你才發現，才明白，沒有答案那就是真的沒有答案。你才願意去相信山的那邊還是山 異國戀。算是為了他吧提前半年回國，為了和他相會。車票買好了。結果。在見面的十幾天前...
如何評價高曉松致敬李宗盛的新歌《越過山丘》？
E n t h 每個人的經歷不同，聽這首歌的感覺也不會都一樣吧，沒有什麼高下的評判 比如我，昨天開車回北京的高速上，聽到 我說我曾經挽留他們紛紛去人海漂流 的時候，眼眶一下就濕潤了 戈德里克山谷 20年過去，李宗盛已經從 我是真的愛你 進化到 山丘 而高曉松把 我是真的愛你 和 山丘 拼在一起，連 ...
如何看待高曉松作詞作曲楊宗緯演唱《越過山丘》這首歌？
老杜 給老李致敬，矮大緊用心了 首先，曲的高潮部分借用了兩句老李的 我是真的愛你 中的高潮部分 請讓我隨你去，讓我隨你去 然後自然融入到自己寫的旋律裡，這個我認為妙不可言。其次，歌詞也比較走心，看似隨意，但還是有些句子唱出來就頓時共鳴許久，比如 他說你不必挽留，愛是乙個人的等候，等到房頂開出了花，這...