1樓：閆玉亮就是顏如玉
假定題主你的語言基礎已經基本過關。接下來的訓練方法就是：練習。
這種練習不是盲目瞎練，而是要有目標有規劃的，而且有些注意事項。
1. 練習過程中，常見術語要找個小本本專門記下來。特別生僻或非常專業的術語不用刻意記憶。
2. 注意對比參考譯文，學習優秀表達。一定要注意，同樣的中文意思，你的表述方式和參考譯文有何區別，究竟那種表述更好。
3.有哪些處理方式，是你抓耳撓腮半天沒想到，參考譯文裡出現了的？仔細揣摩一下。
4. 前面2、3碰到的東西要專門找個小本本記下來。
5. 練習還要注意速度。每小時翻譯字數必須達到原文才算及格。
7. 在英譯中的過程中，碰到原文比較好的詞彙和表達，專門找個小本本記下來。
翻譯和英語學習一樣，就是這麼點點滴滴建立你的優勢。不要想著三個月或者半年速成——沒有一年的苦功，是摸不到門檻的。
2樓：
關鍵是掌握各種工具以及使用工具的能力，比如靈格斯詞典，用google查詢表達是否地道，搜尋相關組織、地名等專有名詞等等等等
然後就是練習了
什麼樣的水平算高階英語筆譯？有二級筆譯證書加百萬字翻譯經驗一般算什麼水平？
閆玉亮就是顏如玉 知乎上就有乙個號稱2000多萬字翻譯經驗的，宣傳做的挺勤快，但我看了他的譯文，稱不上高階翻譯。還有乙個福建的寶媽，人家也不炫耀自己的工作量，也不炫耀自己的CATTI等級，但從分享的翻譯來看，水平挺高，我覺得可以稱為高階翻譯。翻譯資格等級和工作量只能作為最基本的保底，但並不能決定翻譯...
如何提高財務人員的匯報水平？有什麼具體的方法措施？
胖雞 首先，線下課什麼的就算了，不靠譜，但是同行之間應該多交流。其次，關注業務，用財務的語言和資料，描述業務存在的問題，用資料和事實說話，並提供可執行可落地的優化解決方案 第三，加強與業務的溝通，財務屬於紅線部門，有時候做事容易想當然，強化與業務的溝通會幫助你理解資料背後的問題，並更好的提出解決方案...
有什麼書能夠提高審美水平？
天下皆知美之為美，斯惡矣。同樣道理，惡俗的東西看多了，就知道什麼是惡俗，也就可以分辨美了。審美一定是建立在量的基礎之上的 想要提高審美首先要有審美，我們可以先聊聊什麼是審美。審美指的是對美醜的判斷，這種判斷是主觀的。世界上並不存在美的或者醜的事物，是我們認為某些是美的某些是醜的，其實我們判斷的也不是...