1樓：月城
以北韓為例，因為長期使用漢字這種表意文字，而文字對口語有反作用力，長期接觸文字，會把書面語帶入口語。北韓就是這樣，最後她的語言參入大量漢語詞彙和句法，變成不倫不類，四不像，無法歸類。漢字文化圈都存在」文讀」這個現象，連國內的南方方言也一樣存在。
2樓：woq
其他回答已經說的比較明白了。其實，除了北韓語、日語和越南語（京語）外，還有幾種活語言也有成系統的漢語譯音，但母語者現在大都分布在中國境內。
1. 壯語（含儂語、岱依語等）。屬壯侗語系，分布在中國西南和越南北部，有系統的借漢音，也源自中古漢語。書面文字方面，歷史上也曾用漢字和仿照漢字創造的壯字書寫。
2. 回輝話。屬南島語系，分布在海南，有不同時期的幾層成系統的漢語譯音，與日語類似。也有少量壯侗語藉詞，不成體系。
3. 滿語。屬滿-通古斯語族（一說語系），分布於中國東北、俄羅斯外東北地區。漢字譯音層次較晚，基本於清代從北京官話讀書音借入。另有大量的蒙古語藉詞。
3樓：李柰
問題還是不夠成立。越南語可以非常確定是南亞語系的，在乙個只有三個元素的集合裡，有乙個例外那就足夠不成立了。
不過這個問題還是有可取之處的，因為東亞漢字文化圈的語言多樣性相對其體量來說確實是比較低的。原因大致可以歸納成，因為中國的榜樣效應，漢字文化圈國家被帶動形成國家能力較強的文明國家，這對語言多樣性有明顯的破壞作用。
而文明國家帶給語言多樣性的抵抗力：本民族文字，在東亞世界又因為漢字的特點而大多缺位，較難形成。在中心文明的輻射區，乙個民族在受到文明輻射不久，就會借用字母形成自己的民族文字。
在漢字文化圈這個難度太大了，而且即使乙個民族克服層層困難積累了成功經驗，也很難被另乙個民族借用。
4樓：bobo
我覺得這個是發生在古代的語言接觸（language contact）現象導致的。說明漢字文化在古代相對於這些語言非常強勢，強勢到「改造」過這些原本是另外一些語系的語言，先是從詞彙開始，進而在語法上也產生了一些影響
漢語在上世紀上半葉也經歷過很大程度的歐化。那個時候英語、日語文化是強勢文化
以及很多人講話的時候夾帶英語，同樣也是語言接觸現象導致的。
僅僅為了滿足對漢字文化圈的興趣，有必要學習越南語嗎？
馬永勇 下一步有必要學習越南語嗎？沒資格回答，隨自己喜好。越南語的語法不像日語韓語一樣是黏著語，差異與我至今學過的語言似乎不小。我感覺語法與中文差異不大，至少沒刻意學語法，但沒有造成什麼理解上的困難。學習越南語直到能夠閱讀需要多久？看資質，我比較愚笨，一年半了還不能說閱讀OK。越南語發音難麼？比潮汕...
日本的 JCL 外國語學院怎麼樣？
不怎麼樣。特別是19年四月生。是乙個我經常看到學生匿名在知乎上對罵 罵老師 罵同學 的學校。是乙個學生基本上考不上什麼好大學的學校。是乙個學生家裡當個區局局長就喜歡裝逼的學校。是乙個學生一邊在對面百歲牛肉麵打工一邊和男生約p的學校。是乙個學生喜歡嫖c 在宿舍辦事兒的學校。 對jcl說實話屬實沒有太大...
漢字文化圈（如日 朝 越 琉）有沒有什麼漢詩佳作？
貓間中納言 貼兩個喜歡的，菅原茂篤 於鴻臚館餞紀客 九枝燈盡唯期曉，一葉舟飛不待秋。還有黎崱 海外紀事 裡，安南詩作收錄了一句黃柑十月飽經霜，不及離支五月香。 陳埃山人 卷舒久廢秋螢去，軸軸圖書塵自埋。寒竹動風梢打牖，暮松礙日影侵階。家鄉隔境月千里，雲水極望天一涯。昔伴交親看漸少，詩筵更引故年懷。法...