1樓：搜狗翻譯
畢竟不是母語，當人讀到一種語言的時候，總是會試著用母語的方式來解讀，而不是使用讀到的語言方式來解讀，所以你的潛意識裡即使英語再好，也是會用中文來進行一些思考。
當然，這所花費的經歷和時間也是成倍增加的。
普通話比家鄉話累同理，
你的腦海裡對待事物的看法首先是家鄉話的思考模式，但是你必須用普通話來表達出來的時候，你的大腦會經過多幾道工序的計算和思考，所以會感覺更累。
建議你之後可以嘗試用英文的方式思考自己的問題，鍛鍊自己形成用英文解釋英文的思路。
比如背單詞的時候，我們常規都是背單詞+翻譯，這樣其實大腦也是在進行更多的勞動。
以abandon這個詞示例，我們搜尋詞彙的時候往往是看對應的中文意思，腦海中是abandon，放棄，放棄，abandon這樣的背誦方式。
這除了有非常大的侷限性（因為英文詞和中文詞一樣都是一詞多意的），也想之前說的一樣是用背中文的方式背誦，下次不妨嘗試一下看看詞彙的英文釋義，用英文解釋英文，比如abandon這個詞彙其中一種釋義就可以記give up completely。這樣你就會慢慢形成英文母語記憶方法，也會慢慢養成英文母語的思考方式。
大家可以回想一下，我們學說話的時候，都是看到學「蘋果」的發音和漢字的，英文或其它語言同理~
2樓：Chiaoo
可能是因為工作類的原著吧，又不得不讀那種，內心會有一種小的抗拒，容易會很乏味。
如果你的母語的英語話，那你讀英文原著肯定不會覺得累。可能還是熟練度和心理作用作怪吧。
這英語句子讀不通順怎麼回事？
你看你這個問題題的就很有意思。你自己讀很多遍之後不懂，卻讓別人來幫你分析，我覺得這說明其實你挺明白問題所在的，所以不妨先動手自己分析一下，從劃分主謂賓開始。劃分之後如果有你識別不出來，或者說不知道它是幹什麼的成分，那就需要去研究一下對應的語法專案了。另外分析成分一定要同時注意每個成分表達的意思。知乎...
痛經是怎麼回事？
什麼感覺啊 就是在實心球領域從沒怕過的人，竟然因為痛經遭受了滑鐵盧！我第一次感受到痛經的時候，真TM刺激，感覺小腹裡有個攪拌機，還是一陣一陣的！正好碰到學校在測試扔實心球，我的強項啊，我敢說第二還沒人敢說第一！萬萬沒想到！剛舉起來球，手一軟，球就從後面掉下去了，最後給我算了個負一公尺！從此被人調侃，...
耳聾是怎麼回事？
快樂小精靈 耳聾指聽覺系統 聽神經和各級中樞發生病變後，導致聽功能出現障礙，進而形成不同程度的聽力下降。耳朵分為外耳 中耳和內耳，外耳和中耳主要是負責收集和傳遞聲音，出現障礙會導致傳導性耳聾，內耳負責感知聲音，出現病變後稱為感音性耳聾，如果聽神經和各級中樞出現病變，稱為神經性耳聾。感音性耳聾與神經性...