1樓：劉佩洋
《漢語拼音正詞法基本規則》
其中地名拼寫部分如下：
2.2 地名拼寫
2.2.1 漢語地名中的專名和通名，分寫，每一分寫部分的首字母大寫。例如：
Běijīnɡ Shì（北京市） Héběi Shěnɡ（河北省）
Yālù Jiānɡ（鴨綠江） Tài Shān（泰山）
Dònɡtínɡ Hú（洞庭湖） Táiwān Hǎixiá（台灣海峽）
2.2.2 專名與通名的附加成分，如是單音節的，與其相關部分連寫。例如：
Xīliáo Hé（西遼河） Jǐnɡshān Hòujiē（景山後街）
Cháoyánɡménnèi Nánxiǎojiē（朝陽門內南小街） Dōnɡsì shítiáo（東四十條）
2.2.3 已專名化的地名不再區分專名和通名，各音節連寫。例如：
Hēilónɡjiānɡ（黑龍江〔省〕） Wánɡcūn（王村〔鎮〕）
Jiǔxiānqiáo（酒仙橋〔醫院〕）
不需區分專名和通名的地名，各音節連寫。例如：
Zhōukǒudiàn（周口店） Sāntányìnyuè（三潭印月）
2樓：Matt Su
目前國內的小地名翻譯比較混亂，有時候沒有統一的譯法，例如豫園的三種翻譯Yuyuan, Yuyuan Garden, Yu Garden在路標上都可以看到。
一般看到的有兩種譯法。
第一種即LZ舉的例子，將地名中的專有名詞用拼音寫出，然後意譯普通名詞。最常見的即各種街道的翻譯，例如南京東路——East Nanjing Road，四川北路——North Sichuan Road；或者一些公共場所的翻譯，虹橋火車站——Hongqiao railway station，上海體育館——Shanghai Indoor Stadium等等。
第二種即全部用拼音，大柏樹——Dabaishu，塘橋——Tangqiao，莘莊——Xinzhuang等等。
個人人為大多數時候還是遵從第一種較好，因為可以在一定程度上體現該地點的標誌建築、用途等。但畢竟語言不同，專有名詞不能也不容易翻譯，比如大柏樹翻作Great Cypress或許還過得去，大世界難道要翻譯成Great World？未免有點奇怪。
同樣，外文地名譯中文也是如此，大多採用了音譯的方法。例如Seattle——西雅圖，New York——紐約。也有拆字翻譯，例如Iceland——冰島，Cape of Good Hope——好望角；一半一半例如New Zealand——紐西蘭。
（上面New的音譯意譯都體現了），Cambridge——劍橋。但拆字也不是都適用，利物浦總不能翻成肝池（拆字翻...我開玩笑的）吧？
當然也有比較好的同時照顧到音譯與意譯的翻譯，例如Broadway——百老匯，Fontainebleau——楓丹白露，Florence——翡冷翠（舊譯）等等。
如何正確地掃街？
我覺得問題不在鏡頭，主要是你拍的畫面內容，帶著目的去拍，比如這乙個場景能反應一種社會現狀 反應一種流行趨勢現象 或者是一種不常見的畫面場景 引人深思的場景，這樣的需要被掃街的你拍下來。拍的時候如果不好意思直接對著人拍，假裝拍天空或者別的東西，趁他不注意按快門。機器越小越好當然。 大成攝影 掃街有很大...
如何正確地挖鼻屎？
天堂灰燼 睡前掏乾淨，不然鼻子堵著睡不著，也算一種強迫症。本人有兩年挖鼻孔經驗，是個磚家，以下內容自己撿著點聽。鼻孔不是不能挖，只是人家比較脆弱，力度控制不好容易出問題，保險起見不推薦挖而已。後來我自己慢慢摸索 研究，用力過猛出血，馬上停止，不然越搞問題越大。我的流程是這樣的 操作前提 指甲要稍長 ...
如何正確地修剪腋毛？
修剪？這個問題哪能難倒Tony老師？還不是你想要什麼樣的，就能來什麼樣的？扯的有點遠 這種小事，還是別麻煩Tony老師了，腋毛嘛，用脫毛膏脫了就行了。多省事。我就是這麼幹的，說起來我用的最早的一瓶脫毛膏，還是乙個女學員送我的，說是她用了感覺不錯給我也試試，當時感覺好尷尬的說，我心想自己穿的長袖，應該...