1樓：Mysedulous
這屬於我經常說的ESL詞典釋義過於簡單，解釋不到位所帶來的「漢譯流毒」，我們來看看OALD10的英文釋義：
照此形容詞第一條釋義應譯為：無法照顧自己，無法在他人的協助下做事情，並列連詞or引出的大概就是大多數英漢詞典裡的漢譯「無助」，殊不知，漢語的「無助」是「孤單無援」之意，哪是乙個helpless所能概括的！
再看第二條，應譯為：無法自已，即無法控制某種強烈的情緒。
我們來看看早期英漢辭典是如何處理這個詞條的：
「無助」也只是helpless含義中的一項而已。
2樓：4871
字尾 –less 可以加在名詞、動詞的後面構成形容詞。這裡只說說它加在動詞 help 後面的意思：
接受不到這個動詞的行為「unable to be acted on」, helpless 是「無助」的意思，「lacking support」 。 e.g.
You were helpless falling down in the night alone! 獨自一人，晚上跌倒，你會很無助的！
不能實施這個動詞的行為「unable to act」, helpless 是「無用」的意思， 「lacking strength」。 e.g.
I'm helpless to get up along! 真沒用，起不來啦
3樓：凱恩德
沒錯，是需要看語境，這是語言運用的根本。只要領會了它的 「根本點」，即可。
heplless，既可用作」無用」，也可用做「無助」，但它的根本點 /側重點在 「需要」 上。
「無用」——需要時，幫不到，無能為力，或，弱無實力，如：
The old man was seriously ill then，and I was helpless to do anything for him.（= I could do nothing for him）
The team was helpless （= unable to beat the other ），and lost the match.
「無助」——需要時，得不到幫助，無任何鼎力相助，如：
I was helpless（ = no one came to help me ）when I was in danger.
Then I was standing there helpless（ = without any help ）
以上僅是我個人的見解，僅供參考。
4樓：日落人海
《朗文當代高階英語辭典》釋義：
unable to look after yourself or to do anything to help yourself
也就是「無法照顧自己的，無自理能力的，不能自理的，無助的」
表示「無用的」，一般使用useless或worthless
5樓：
Google translate的翻譯如下：
unable to defend oneself or act without help
也就是「無助」的意思。
無用的話通常我會用worthless以上。
Alder Lake到底是mobile還是desktop
我用第三人稱 Desktop和Mobile都有 迭代關係 RKL S ADL S TGL H45 ADL S BGA H55 TGL H35 ADL P H45 TGL UP3 ADL P U28 TGL UP4 ADL P U15 U9 LKF ADL M M5 規格 ADL S H55 8B 8...
到底是If I was you 還是If I were you？
譽堯 虛擬語氣，if I were you 表示事實與現在相反或者根本不可能發生。if I was you是一些英語母語國家的人所說的，並沒有錯，在中國的英語教學中，用的是if I were you. Sandy 是虛擬語氣，主要用於if引導的非真實條件狀語從句中 從句系動詞用were 主句用wou...
到底是情人還是知己？
夏安然 當然是沒有。已婚男人需要的是新鮮感和刺激。他也許會告訴你，他不愛他的妻子，愛的是你。想想 他如果真的愛你，會這樣對你嗎？你就有了答案。趁早和他了斷，否則你會一無所有。 琪醬要學習 首先我看到了已婚這個詞，我就只說已婚，有句話說婚姻是愛情的墳墓，可能結婚後少了往日戀愛時的新鮮，以下內容我想你們...