如何給漢語設計乙個優雅且有歐洲語言既視感的拉丁化方案?

時間 2021-05-05 21:57:19

1樓:魔法少女蔡徐倫

來段例句:

Na endo nyupi. A, na endo nyupi. "Kaihwi srma lyan, angban srma lyan.

" Ni r bur abi a oung ren? "Kaihwi srma lyan, angban srma lyan", r bur yau dwio () do ishang ir shau, ni tsai jedo yu jemu shaugwo ma?

azr o? Ni hou lamo daong gan enmo ma? Ei nido taidu nong bu'nong hau idyan o?

Na wo ping enmo gwan twang ma? Na ni chü ugwan a! Ni zai ma?

Wo tsau'()!

正字法看得出來嗎?

可惡……這濃濃的日韓羅馬音既視感,除開捲舌標記倒不像歐洲語言

2樓:改個名字

其實吧,把歐洲人自己設計的方案拿來改一下就好了嘛,沒錯,我說的就是威妥瑪拼音。

因為漢語拼音方案設計的初衷是漢字拉丁化,所以就有了很多非表音的特徵,僅僅只是把字母當做音位符號。最典型的就是用濁子音字母來表示不送氣音。歐洲語言普遍將b、d、g等字母只用來表示濁子音,即使是清濁對立趨於消失的日耳曼語族語言使用者,看到漢語拼音裡的b、d、g仍然會發成很重的帶有聲帶振動的/b/、/d/、/g/。

所以首先就應該去掉漢語拼音裡的濁塞音字母,母語使用者也少記憶了一些字母,加深了一些對發音原理的理解。

第乙個方案:有附加符號(排列順序按照漢語拼音方案,下同)

聲母:p波/p/, ph坡/p/, m摸/m/, f佛/f/

t得/t/, th特/t/, n訥/n/, l勒/l/

k哥/k/, kh科/k/, h喝/x/

基/t/, h欺/t/, 希//

知//, h蚩//, 詩//, r日//

c資/ts/, ch雌/ts/, s思/s/

韻母:基本母音:a /a/, o /o/, e //, ê /e/, i /i/, u /u/, ü /y/, y //、//(個人認為「空韻」就是,所以採用了斯拉夫語普遍使用的拉丁字母表示)iu

üaiauaouo

eieüeai

uaiei

ueiau熬

iauou歐

iouan安

ien煙/jn/

üen冤/n/

en恩/n/

inuen溫/wn/

ün暈/yn/

ang昂/ɑ/

iang

uang

eng(亨)//

ing(weng)翁

üng雍

ung(轟)//

韻母無省寫,沒有ui、iu、un等縮合寫法,相同音位韻母拼寫保持一致。ü與、h、相拼時可將變音符(兩點)省去。

puo、phuo、muo、fuo四個音節不省略u。

兒化音通過在兒化韻後加r表示。

i、u、ü為介音的韻母在單獨成音節時,分別拼作y-、w-、yu-。但i、u、ü韻母單獨成音節時,沒有任何變化。例如:you優、wan彎、yuen冤、i衣、u烏、ü淤

聲調表記:除了陰平無標記,其它三聲和現行漢語拼音一致,輕聲在音節前加「.」表示。

本方案參考了東歐語言,特別是波蘭語的拉丁字母拼寫正字法,因為波蘭語是歐洲語言裡少有的齒擦音、顎音、捲舌音對立俱全的的音系。而漢語拼音方案既然採用了用c表示齒擦音/ts/這麼東歐的表記,乾脆就把東歐風貫徹到底,包括用y表示空韻。

測試:Rúhé kěi Hàn'ǚ èì í-kè youyǎ hiě yǒu Ouou ǚyén ìkǎn .te Latinghuà fangàn?

不標聲調:Ruhe kei Han'ü ei i-ke youya hie you Ouou üyen iykan te Latinghua fangan?

第二個方案:羅馬化轉寫法

第乙個方案是平行世界的漢語拼音方案,用於籌備拉丁化,最終用作注音方案。第二個方案是用來相容更為廣泛應用的西歐拼寫習慣的轉寫法,在平行世界最終被收入iso用於人名、地名等轉寫方案的標準化。

聲母:p、ph、m、f、t、th、n、l、k、kh、h與方案一一致。

ch(i-/ü-)基、ch'(i-/ü-)欺、hs希(「基」「欺」與「知」「蚩」以音位互補,即有無介音i、ü區分,與威妥瑪音標一致)

ch知、ch'蚩、sh詩、r日

ts資、ts'雌、s思

韻母:除了將ü一律替換成yu,其餘與方案一一致。

在本轉寫法中,ch被視為整體字母,h不表示送氣。ch'與ts'中的送氣符號不可省略。在無法顯示「'」的場合,可用H替代。

測試:Ruhe kei Han'yu shechi i-ke youya ch'ie you Ouchou yuyen chishykan te Latinghua fangan?

無法顯示送氣符號的環境:RUHE KEI HANYU SHECHI I KE YOUYA CHHIE YOU OUCHOU YUYEN CHISHYKAN TE LATINGHUA FANGAN

3樓:

先說一句不是研究語言的,不是專業人員,不是愛好者,不學德語,玩玩而已不要細究。

我只能試試語音。

參照了德語的發音規則。

ai—ei,ei—i,ui:u,ao—au,ou/iu—eu,uo—o,ue—,ie—je,er-el,un—un/ün,ang—an,eng—en,ing—in,ian-in,uan—un

c—z,y—j,j—tsch,q—tz,x—ch,z—dz,sh/shi—sch,ch/chi/zh/zhi—tsch

同時名詞首字母大寫。

我們來試試國際歌歌詞。

Tzi lei tschi han tschiau po de Nu Li

Tzi lei tzu sch tschje scheu ku de Ren

Man tzian de Re Ch i tschin fi ten

Yau wi le Tschen Li el deu tschen

Tscheu Sch Tschje da ge lo hua leu schu

Nu Li Men tzi lei tzi lei

Bu yau scho wo men i wu so yeu

Wo men yau tzo ti chia de Tschu Ren

Tsche sch zu heu de Deu Tschen

Tuan tschje tzi lei dau Min Ti

International tscheu i din hu sch chin

挺不倫不類的。。。。

4樓:萬祺厲

現代漢語音節較少,而與其引入復古成分,不如直接去拼寫中古音。即使是中古漢語,其音節結構的限制也頗多,直接以拉丁字母拼寫則相似拼法的音節很多,辨識度仍不高。要產生「歐洲語言的既視感」,可以考慮模仿歐洲語言中常見的字母組合,來表達讀音的區別。

比如:用拼法的變化來標調,類似國語羅馬字、有女同車羅馬字的操作。

三等韻的字數很多,若用一般的方法,會需要大量的 -i- 介音。根據某些上古音的研究,三等為短母音,一、二、四等為長母音,所以可以參考英語長母音的不發音的 -e 來表示

一、二、四等。

聲母上,可以考慮借用歐洲語言常用的復子音 st- sch- 等來表示漢語的各組塞擦音,避免相對陌生的 ts- tz- 等組合。字母 c/k/q 可以按拉丁語言習慣分用,都用於拼寫「見」母。

韻尾上,為增加多樣性,可考慮分拆 -ng 為兩到三個不同的韻尾,如用 -wn 作為「通」攝的韻尾。

韻母舉隅:

一等三等

〔鹹攝〕

平談 ame

嚴 am

上敢 amb

儼 amp

去闞 amse/ames

釅 ams

入盍 ab

業 ap

〔山攝蟹攝〕

平寒 ane

焉 an

上旱 and

堰 ant

去翰 anse/anes

嫣 ans

入曷 ad

謁 at

次入泰 ads

廢 ats

單字舉例:藍 lame、蘭 lane、覽 lamb、懶 land、談 dame、彈 dane/danse、建 cans、健 gans。組詞時,分詞連寫。

(音節界限靠背單詞,逃……)

5樓:淺夏青檸

嗯...規則下次寫啦[1](快考試了沒多時間)Sumudroa · Law Tronxhan[2]Law tronxhan,

shaw ru sru.

Niawthye xu thion,

thin shaw cuey yen vy.

Ye sraon truyan gan suvy,srueymien thion ven,

yi-i fon xoa ghy.

Guhaun yaw,

xoa ry chy.

Gha dru Wumon,

ghow dso Traun'an ly.

Wuve vylaun xhan yi fow,shaw ghi chiontrow,

moon ru Furunpu.

6樓:不願

先放 demo:

Zoudxed keey Xahmbu zebtcib idkeb ieuaa tcèe ieud Eudtzeud uènd tcidzhbkaahm te Latinnxoab fanhnb?

這段的邏輯放在分割線下面。如果覺得味兒不夠的話,也可以讓它長這樣(只是模仿字母組合,發音規則會有些變化):

(法語風格)Joures quéet Ranne-p chethik kes yeut thiè hieu Eutjeus huen thtchecanne te Latinnerois fanhanne ?

(德語風格)Zurr key Han'u schedti ig yeuuia dthiee yeu Eutceu Uien Dtischekann te Latinhoa Fan'an?

偏個題,來個重口味的

(26 位轉碼 unicode 風格)

function

translate

(str

)Bhxibebd bwaz Bpafcazt caxycawv bdoabdpq bdyucfcn bdou bnan Bopbbpje caztcagu bmpecaeobkuh bswy Blkrbdobbfmc bmnpbnmu?

高中時候自己玩過一些。

暫立幾點原則:

可拼讀高,反例為英語;

使用拉丁字母,不夠的話拿沒用到的,再不夠就加標號;

送氣對立:偏個題,用現代希臘語的 Dasia (, Unicode=1FFE);

r 除作大小舌顫音/閃音外,多與母音結合,此處不使用 r 對應舌尖音素;

表音簡短;

單詞連寫,詞間加空格,需要分開的地方用分音符(¨)。

好了,我們開始吧。

以普通話為例,首先把所有聲母對應好:

聲母拉丁化

聲母拉丁化bp

qtcpp

xcmm

zhtzff

chtzdt

shztt

rzn(作聲母)nz

tsllc

tsgks

skky

i | <00EF>hx

wo | <04E7>jtc

[無聲母->清喉塞音]¨拼音

拉丁化拼音

拉丁化a

aiang

ianai

ei (有德語那味兒)

iaoiau

an(不在 y/i 後)

ahn | ahm

ieiè(法)

angan

inin

aoau(還德語那味兒)

inginnee

iong

ionei

eyiou

ieuen

en | em

iuiu

engunoo

i(zh, ch, sh, r 以外)

iong

oni(zh, ch, sh, r 後)hou

euiaiau

ou(法)

ianièn | ièm(法)

unoen

ü(法)

ünn | m

關於音調,最特別的還是現代四聲中的上聲,因為它分兩段變化,主要的母音雙寫。

其他部分可以用上我們之前沒用到那些濁塞音字母了,詞尾 b d 不發音如果學過法語的話很好適應吧:

陰平(55)

陽平(35)

上聲(214)

去聲(51)

原型-d

雙寫-baad

aaab

ieuieud

ieeu

ieub

onond

oononb

兒化音就用母音 +r 了

如何優雅地單戀乙個女生?

Sam 悖論,毫無保留窗開心扉愛上對方但無法得到有效的情感反饋本身就不可能是一件優雅的事情,建議更換為自卑 痛不欲生 呼天嗆地等詞 竹心 慢慢等 你終究佔據了我的心房 我終於知道什麼叫做瘋狂 因為你我不再怕黑暗 想著你讓我更加勇敢 你說你害怕曾經受過的傷 過去發生的情節讓你迷惘 害怕重演在你身上卻步...

乙個女人應該如何優雅地生活?

薛道老霍道佬 佳音呀 女生的優雅不優雅其實評判的標準不一樣,但是我覺得只要做自己,保持自信就是優雅生活。首先,我覺得要每天保持自己狀態,每天上班一定要化妝,如果是早上時間不夠,那就早點起,如果是起不來,那就晚上早點睡,如果晚上因為工作任務多要加班,那就規劃好自己每天的工作任務 如何規劃,下面再講 首...

乙個二十歲禿子該如何優雅?

史雲遜 外在形象還是很重要的,第一眼,誰也看不出內在美不美,是不,如果頭髮真的已經到了無法挽救的地步,可以嘗試植髮,如果植髮的條件也沒有,建議選擇增發,可以嘗試一下哈發達增發,史雲遜門店內就有,可以去諮詢一下,很逼真,隨意動不會掉,很方便。 徐三三 答一下首先握個手把我們有一樣的毛病我女生頭髮從高中...