1樓：
一種含蓄告白，有時候就是不想明說，就像今天是平安夜，我拐彎抹角了半天，只是想說:月色真美。雖然不知道能不能屆到，甚至都不知道會不會有那個小紅點。
2樓：日理萬雞
今晚月色真美
傳說夏目漱石還是英語老師的時候，曾問學生，I love you該如何翻譯。有學生翻譯為愛しています（類似於阿姨洗鐵路這種直白的「我愛你」），夏目漱石說，日本人是不會把「我愛你」掛在嘴邊的。日本人會說月が綺麗ですね（月色真美）。
自此，該句成為了日式曖昧的標誌。
類似的還有二葉亭四迷在翻譯屠格涅夫的《阿霞》時，把女主回應表白的Ваша...（Yours...）翻譯成了死んでも可いいわ...（我死也願意...）
釋義摘自 今晚月色真美是什麼意思？ - 小雞詞典
3樓：夜斗的小方巾
出自夏目瀨石，他在教英語的時候，給學生出的一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文，夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成「月が綺麗ですね」（今天的月色真美）就足夠了（有「和你一起看的月亮最美」之隱意），也就成為了日式含蓄告白的乙個句式。
動漫《月色真美》小太郎給茜在月色下的表白，也運用了這個故事，可以看看，非常唯美！
「今晚月色真美」能有什麼有趣的回答？
溫柔的小熊貓 勵志版 今晚月色真美 幸虧沒死在昨晚 溫情版 今晚月色真美 很想帶你去吹風 今晚夜色真美 風也溫柔 今晚夜色真美 我愛你 今晚月色真美 一起喝一杯吧 什麼都不說也可以 喝到臉紅也可以 今晚月色真美 像我們結婚那晚 今晚月色很美 沒看見，因為眼裡都是你 今晚月色真美 人約黃昏後 婉拒版 ...
日語裡還有哪些類似「今晚月色真美」這樣有言外之意，不能直接按字面理解的話麼？
寧百流 暫時只找到以下這些 虹 綺麗繋 彩虹很漂亮呢 我想和你聯絡 死 愛 就算死了也沒關係 我想愛你 暖傍 幸 好暖和啊 你能在我身邊我已經很幸福了 寒 抱 可真冷啊 請抱住我 雨 少 傍 雨停不下來了 你又可以多待在我的身邊一會了 星 綺麗 私 想 知 星星很漂亮呢 你還是不知道我在想什麼對吧 ...
請問有哪些含蓄文藝的情話，像今晚的月色真美這樣的？
善厚塗的梵谷 文藝的情話沒有，但是我想糾正你一點。今晚月色真美 這話要是擱在五十年前跟溫柔含蓄還掛的上鉤，放在現在，真的一點都沒有溫柔含蓄的意思，太直白了。這話，夏目漱石說的。講真的已經爛大街了，要知道夏目漱石在日本的地位就相當於魯迅在中國的地位。說的不好聽，他的名人名言日本人都已經學爛了。無限相當...