1樓：溫柔的小熊貓
勵志版：
「今晚月色真美」
「幸虧沒死在昨晚」
溫情版：
「今晚月色真美」
「很想帶你去吹風」
「今晚夜色真美」
「風也溫柔」
「今晚夜色真美」
「我愛你」
「今晚月色真美」
「一起喝一杯吧
什麼都不說也可以
喝到臉紅也可以」
「今晚月色真美」
「像我們結婚那晚」
「今晚月色很美」
「沒看見，因為眼裡都是你」
「今晚月色真美」
「人約黃昏後」
婉拒版：
「今晚月色真美」
「可惜在遙不可及的地方」
「今晚月色真美」
「涼如水」
沙雕版：
「今晚月色真美」
「適合叉猹」
2樓：
夏目漱石說：東方人是從不說我愛你的，一句「今晚月色真美」就夠了。
要回覆的話，我覺得以前看過的「王家衛式」表白，最適合不過了。
有一次王家衛讓演員翻譯I Love U,演員翻譯成「我愛你」。王家衛說：怎麼可以講這樣的話，應該是：
「我已經很久沒有坐過電單車了，也很久未試過這麼接近乙個人了，雖然我知道這條路不是很遠，我知道不久我就會下車。可是，這一分鐘，我覺得好暖」。
對著妹子表白的話，可以採用這種情景化式的回覆，既不套路，有略顯真誠浪漫：）
今晚月色真美 是什麼梗？
一種含蓄告白，有時候就是不想明說，就像今天是平安夜，我拐彎抹角了半天，只是想說 月色真美。雖然不知道能不能屆到，甚至都不知道會不會有那個小紅點。 日理萬雞 今晚月色真美 傳說夏目漱石還是英語老師的時候，曾問學生，I love you該如何翻譯。有學生翻譯為愛 類似於阿姨洗鐵路這種直白的 我愛你 夏目...
請問有哪些含蓄文藝的情話，像今晚的月色真美這樣的？
善厚塗的梵谷 文藝的情話沒有，但是我想糾正你一點。今晚月色真美 這話要是擱在五十年前跟溫柔含蓄還掛的上鉤，放在現在，真的一點都沒有溫柔含蓄的意思，太直白了。這話，夏目漱石說的。講真的已經爛大街了，要知道夏目漱石在日本的地位就相當於魯迅在中國的地位。說的不好聽，他的名人名言日本人都已經學爛了。無限相當...
日語中有像「今晚月色真美」一般浪漫的語句，中文中是否也有類似的呢？
有，但我不記得了。不過，我只能說，所有語言都有一些隱晦的表達。不僅是夏目漱石的 今夜 月 綺麗 而已，記得這應該只是翻譯相關課程的乙個比較好的例子吧。 日語歌君 首先日語 今晚月色真美 是表示委婉的愛意，中文當初有很多，吾愛有三 日月與卿，日為朝，月為暮，君為朝朝暮暮 為例詩經，楚詞，當中相當多。帶...