1樓：擎天
應該是一種約定好的標準的翻譯吧，就像官方翻譯為川普有人依然叫川普，翻譯信達雅，尊重各國歷史文化的基礎上進行翻譯。
顯示出了我們的歷史文化博大精深，體現文化深度，皇帝稱朕，王稱寡人孤，包含了等級關係的意思。
李白字太白號青蓮居士，詩仙嫡仙人，我們知道這都是李白。
我們注重人文關係，所以稱謂多。舅舅是舅舅叔叔是叔叔，姨姨姑姑，還有表姨表姑，妯娌等，我們有這些關係的表達，英語表達好像不太注重。
中國的錢官方稱元，通俗叫塊，書寫的是繁體字壹圓，伍圓，拾圓，表示正式。叫塊應該是因為袁大頭，一塊幾銀圓的意思。一毛據說是賬房先生寫票，銀毫簡寫為毛。畢竟繁體複雜，手累費墨。
2樓：玢布
主要我認為就是漢語博大精深的一種表現，就像我字一樣，有朕，孤，老翁，老衲，小可，小生，鄙人，哀家～～等等，所以漢語不同英語，只有dollor一種
3樓：張思翰
。。baht是銖；dollar是元或者幣都有；yuan，yen，won是中日韓的元的音譯;coin和RMB的BI是幣；Franc是法郎；ng和gulden是盾 ；pound是磅。。什麼披索，克朗，勒克，第納爾，盧布，盧比之類亂七八糟的基本上應該都是音譯。。
為什麼在有些軟體環境下中文裡的中圓點（間隔號）是半形的？
Oscar Cheng 在Indesgin中設定 復合字型 時碰到間隔號的問題，只要復合字型中的羅馬字設定了西文字型後，間隔號就變成了半形字元，雖然在 標點 符號 兩項設定的都是中文字型。學習了這篇回答之後，似乎明白了問題所在 U 00B7在西文字型中是半形的，而因為系統fallback順序是 西文...
為什麼有些人在說英文時會把語句裡的中文 人名地名 刻意帶上普通話的音調。？
端木弗貢 為什麼不？中文的專名本來就帶聲調啊。我用本音說本名天經地義，你學不像，我又沒求全責備強你所難，你反過來還要求我放棄本名本音，改用訛音，那不就等於逼人改名嗎！你也太牛了，還有天理沒有？按名從主人的原則，只有兩種情況下可以不用本音讀本名。一是你發不出那個音來，只得依樣葫蘆 二是那個專名已經有了...
為什麼歐洲有些國名 地名，在中文中的音譯發音，反而比地緣上更近的英語發音來得更接近其本土語言的發音？
董成良 日內瓦，Geneva，英文中發音類似 吉尼瓦 和漢語差別挺大。學了點法語才知道，法語發音幾乎和漢語中的日內瓦是一樣的，而日內瓦是瑞士法語區 一種是歷史原因，不同時期的名字不同，包括不同時期同乙個名字指代的區域不同。比如日耳曼和德意志，尼德蘭和荷蘭，格里斯和希臘。模擬東方的高麗與北韓。二種是同...