1樓：BlazingCD
老譯林版是作為英文教授的我爸和其他幾個人翻譯的，我爸負責第一部。開始3個人各負責一部，後來第三部翻得真心太差實在看不下去大家拆解後重新翻譯了一遍，但譯者名字沒改……翻譯時間大約2023年開始，2023年差不多完成。
但回過頭來，我覺得名稱本身不是大的問題。後來大家約定俗成的那些名稱，大多是因為電影以及延續電影翻譯的相關遊戲？（不玩遊戲，不知道，說錯勿怪）如果後來電影和遊戲都沿用的是老譯林版本的名字翻譯呢？
可能就不覺得差了。
主要問題在哪，在於2023年的時候，電影沒有，遊戲沒有，所以你說那精靈和侏儒到底長什麼樣？獸人半獸人長什麼樣？沒見過這玩意兒，也沒對應可查資料，就看到英文裡說ork，說goblin，這到底啥玩意兒啊，不知道啊，沒見過啊，怎麼翻，只能音譯了……
然後就是，魔戒前傳霍位元人，一開始定位就是兒童讀物……我爸他們還是去查了背景的……哦，背景是兒童讀物啊……翻譯裡的小精靈和小矮人就這樣來了……哎……
這個是那個時代的侷限性，真的沒有辦法
但是就文字功底來說，他們那幾個正統學院出來的教授，是沒有問題的。問題也就在部分名字翻譯……
2樓：瑟曦蘭尼斯特
我怎麼覺得丁棣版的譯林好看……可能是這一版將我帶進中土坑的QAQ所以有一定的感情。
第一次讀這個版本是初中的時候，並沒有感覺看不懂啊，而且裡面有一些關於環境的翻譯簡直太棒了，勾勒出了中土大陸裡莽原高山的雄偉，心嚮往之。具體的片段等我慢慢更新摘錄。
更新來了。27日
「驚喜不已的霍位元人翹首仰望，朵朵烟花飛上天，有的猶如一群婉轉啼鳴的翠鳥，有的恰似一片綻滿新葉的綠林，玉樹瓊枝，天花亂墜，尚未落地，便灰飛煙滅，留下絲絲清香；有的如同彩蝶追風，流光溢彩，忽忽閃閃地飛進樹叢；有的像擎天火柱拔地而起，出神入化，如鷹似帆，更像飛鴻驚天；有的像火紅的雷暴，有的像金黃的甘霖，有的恍若萬箭齊發，擂鼓鳴金，直上青天，隨又化作千萬火蛇，齊齊扎進湖水中，發出噝噝聲響。最後一幕更是攝人心魄，這是剛多爾夫為向比爾博致敬而特意製作的，把乙個個霍位元人看的目瞪口呆；剎那間，燈火俱滅，只見一股煙沖天而上，遠遠望去，煙霧散處似有一座大山拔地而起，山巔華蓋噴薄，隨即騰起奼紫嫣紅的火焰，從中飛出一條金龍，不是真龍，更似真龍，只見龍口噴火，龍眼鑠金，一聲龍吟，在霍位元人頭上盤旋三圈。大家驚的低頭彎腰，不少人僕面倒地。
那龍風馳電掣呼嘯而去，翻起乙個筋斗，在傍水鎮上方凌空炸響，震耳欲聾。」
如何評價王佐良譯《荷爾德林詩集》？
野昔學長 剛從圖書館借回來，木有看到正文部分，荷爾德林之於海德格爾，荷爾德林之於尼采，德語本身嚴整的性質，使得翻譯難上加難，乙個優秀的翻譯者是極其難得的，希望不要讓我過於失望 whalechou 個人感覺，不怎麼樣。可能是國內有過的譯本裡最差的。讀荷爾德林要深入兩希文化，這位王佐良連有些專有名詞是什...
如何評價吳青峰《譯夢機》的mv？
白改 先占個坑吧。隨緣更。青峰自己寫了mv的故事線。真不容易，向來喜歡埋一堆彩蛋讓我們猜的男人居然開始填坑了。鼓掌鼓掌 下面談下個人解讀。制夢者 城市 相比於 回音收集員 裡主角一人的大殺四方，譯夢機 在故事背景的著墨頗多。夢境 在城市裡既是必需品，又是奢侈品。有些人掌握著各式各樣的夢境，像藝術品展...
如何評價Aimer的新歌春逝（暫譯）？
三十一 即便如此仍願與你攜手相牽 駐足你的身旁不願離開 第一次得到切實的擁抱 忍不住萌生更多的貪念 心中所懷的悲傷已太過深刻 所以無論身處何方 幸福都將難以維繫 清風吹散了花瓣 吹開了心扉改變了季節 時光如雪無聲飄落堆積 無論歡樂亦或痛苦 都平等地在你我掌心融化 微笑也好贖罪也罷只為留在你的身邊 連...