1樓：bamboo
這個歌名的話貌似翻譯的方法很多，最常用的也就是大家所說的《向著再見說再見》也是很完美的乙個翻譯，大家都知道へ表示方法很多，還是要看語境。
我最開始的時候看到歌名第一反應是《再見了再見》當然對比起來顯的很土了.....
然後是最後乙個句子
無茶苦茶を言いたくなった言っちばいいれ!
向著再見說再見，居然想要說出這句胡鬧的話了呢。 那說出來也沒關係吧
這個的話我買到專的時候別人都翻譯完了...看到了知乎貼吧微博B站字幕組裡面dalao們都有各自的翻譯..
為何變得無法接受說出口? 這個句子翻譯本身就很多....語言嘛，只有語境大概。
具體還是不能完全帶入。大概的話也就是前面所說的，沒有ない的翻譯，而是說出「居然」表達不想說出。
如果不是翻譯的問題，就是說為什麼這句話不好說?可能是這句話比較偏啊..一般不會這麼說吧...我們要向永別說再見啊，這種話貌似不好說出口吧23333（猜測）
其實idol他們對這感情比我們fans估計是要深得多的，說出來也真的很悲傷。明明就是再見了，明明就是分別了，可是就是不能說，咱們還是要相見的。真的是如此嗎？
真的很無奈。於是說出這句語。但是在有限的時間裡，她們已經盡力了。
但是，說是這麼說。我還是認為
μ'sic forever!
2樓：西西弗斯
題主這種翻譯意思上沒錯，單差點韻味，我比較喜歡的是《向「再見」說再見》這種翻譯，雙重否定表示肯定，但語氣更強烈，和再見再見，其實就是不要說再見。
作為LL的最後一首曲子，自然是滿懷離別的傷感，但小姐姐們則用一種樂觀的堅強與大家告別，並安慰大家還會再見面。
然而並沒什麼卵用……
一首僕光、一首再見，不認卒聽。
3樓：圓月亮
我的理解是：
是說「和『再見』再見吧」、「不要再說『さようなら』了」的意思。
而最後一句歌詞想表達的心情是：
(讓我們)和吧！(不知)為什麼好想說(這樣)任性的話，如果有說出來就好了。
至於整首歌所表達的意思，就更明確了。這是很典型的，為畢業季、道別時節而寫的歌。心情大致就是：不捨得道別、不捨得分離，約好一定要再相聚，希望今天不是結束，而是新的開始
索尼A7 A7r A7s A72 X100還是單反 很糾結。？
與羅摩相會 A7r使用者表示這台相機最重要的優點在於是最輕便的全畫幅數位相機了，重量比一般入門單反還要輕。缺點是比較費電，且鏡頭貴選擇少。題主也可以考慮下索尼的aps畫幅微單呀，比如a6000. 如果 攝影朋友也推薦我不需要買單反 的話 A7 系列並不合適。這個系列是全畫幅微單，定位已經接近高階單反...
微單Sony a6000，a7，Fuji X E2，X T1，Olympus EM10 如何選擇？
YoungBlood M43畫幅的奧巴哭暈在廁所。用奧巴的我哭暈在廁所。為什麼這麼多唯底論的人捏。我承認奧巴M43畫幅的確小點，但好像這是M43的唯一缺點了吧。M43完善的鏡頭群 奧巴的優秀機身做工 機身與鏡頭都很便宜 奧巴超牛的機身防抖 即使是E M10的三軸，我也能做到等效28mm端1 2秒不糊...
單休7k和大小周6000選擇哪個？
已知條件下肯定選雙休啊 曾經看過類似的乙個回答，說如果在雙休的時間裡你主動學習，提公升自我，自律且合理，那麼你選擇雙休是對的，不然你幹嘛不選擇多掙一千，反正閒著也是閒著。乍一聽這邏輯是沒毛病的，站在為你好的角度裡外都有理，然而卻太低估了多休一天的價值，好傢伙，一千塊就能買單休，這裡面不僅有時間成本，...