1樓：
稍微歪個樓，歌詞當中此句
"Where the real is shattered by a Mad March Hare"
裡面的March和hare經常被誤寫為marsh there，導致詞義錯亂，令人摸不著頭腦。
"Mad March Hare" 是乙個源自《愛麗絲漫遊仙境》當中的說法，用來形容極度瘋狂或非常愚蠢的人，其原意指的是書中瘋狂的帽商（Mad Hatter）這一形象。由於做帽子用的化學藥品經常使工人受汞毒毒害，破壞他們的記憶和神經系統。而三月的兔子（March hare）在交配期行為很怪異，因而被稱為瘋狂的兔子[1]。
2樓：小小小陌
這樣翻譯確實很有逼格，就是那種語文老師看了都會感嘆三聲的逼格但是吧...講真nightwish作為乙個力量金屬樂隊，這樣的翻譯，真的讓人很無奈啊
金屬的力量感和爆發都沒有了，取而代之的，是文弱書生般的孑然自嘆.....
不是說翻譯的不好，可是把金屬樂這樣翻譯
著實讓人渾身不舒服啊
( ○ Д ○)
有沒有人跟我一樣認為自己至今沒有做成功過一件事。？
張鐵柱日食記 其實這件事應該是很正常的。作家劉同在。一本書裡邊曾經提到過這個問題。群裡以赴的去做某一件事情，如果沒有成功的話，也沒有什麼遺憾。 畢業前後，一連串失敗的經歷。從一開始的信心滿滿，變得自我懷疑。後來乙個個職業選擇，搞得自己處境越來越差。常理應該是越做越好，人往高處走，我卻做了乙個不如乙個...
有沒有人像我一樣認為，新世界之後，惡魔果實的能力成為了乙個輔助的能力，霸氣才是最能反映戰力的存在。
吳茗 我就問你，卡普吃了大猩猩果實能不能錘死赤犬？我玩dnf第乙個角色是男大槍，全靠技能輸出 惡魔果實 以至於遊戲習慣巨差，第二個玩女散打一大半時間都在等技能cd。直到開放女機械我玩了之後才改過來 g1科羅娜代替普攻biubiubiu。惡魔果實是乙個很複雜的體系，大猩猩果實給拉奧G，給人妖馮克雷，給...
有沒有人和我一樣認為宇宙是有邊界的？進而想到宇宙外面會是什麼？
桃花醉 我有時候會想，宇宙之外有宇宙，之外的之外還有宇宙，而我們生活的宇宙就像我們宇宙中的星球一樣，無數個宇宙在乙個大宇宙中形成 太陽系 銀河系 xiehonglai 對於人類宇宙存在視界而不存在邊界。在沒有物質的空間，空間是平直的，一旦有了物質，空間失去了平直性。人類無法知道彎曲空間的邊界，更何談...