1樓：宮支
兩者都能表達巖神有控制天地萬物的能力，不一定要從字面上直接翻譯，而且直接翻譯也很奇怪啊，The sky can move everything，聽著就覺得尷尬...
2樓：寧風祝
個人感覺「天動永珍」更近似於「道生之，德畜之」的意思，也就是宇宙的本體以及其顯化的萬物運轉。另外用」動」而非含有「支配、律令、統治」之類意思的字詞，也有一點後半句「生而不有，為而不恃，長而不宰，是謂玄德」的感覺，這也比較貼合鍾離的人設。
3樓：黑白麋鹿丶
感覺這句英配和韓配相對於中配和日配來說，太長了。
英配只保留個Order！如何？
或者改成只有兩三個單詞的那種句子，最好把細節控制在4個以內，簡練一些，不拖沓
想了想，還是中文比較熟悉。。。腦海裡蹦出的乙個句子竟是我即天命。。。然而翻譯出來更拗口，而且容易聯想到紫薯。。。
4樓：Jebediah
因為英文比較土……solidify 還有stabilize 這倆技能語音讓學工程的我聽起來更不能接受！
無論中文還是日文翻譯成英文都直接土到掉渣……
就連本來已經很低俗的裡番，h漫還有小黃文翻譯成英文還能都一下子再low一級別讓人沒有食慾……
5樓：Travis L
你要知道
敬畏「天」，一說「天」就很巨集偉的感覺
是你作為中中國人的習慣
給鬼佬說，可以說上帝，但問題來了
「天」不是宗教概念，上帝可是宗教概念，隨便提容易形成瀆神，文學作品還是遊戲除非你的目的就在這裡不要隨便做這種事，所以就弄了個有點類似氣勢的句子，內容只是有點些許聯絡，談不上翻譯了都，在英語裡的再創作這算。
硬要翻，還得是人話，還得符合英語表達，cosmic intervention？就沒啥力氣的感覺·······
《原神》中，鍾離給自己髮神之眼時的願望是什麼
深挖菊花吮指香 魔神戰爭中取勝之後，天空島把鍾離的岩係選作了七大元素之一，然後送給鍾離乙個岩係神之眼當紀念品，鍾離可以用那個神之眼戰鬥也可以用自己原本的力量。 張小睿 我也有此疑問。我記得鍾離劇情裡說他的神之眼是他自己給自己發的，但雷神語音說神之眼的發放不受她的控制？那鍾離的神之眼怎麼來的？難道真是...
為什麼原神鍾離弱了都在衝，方舟異客弱了卻很少見人衝？
在兩個遊戲當期卡池的時候，個人而言，鍾離是81抽大保底出的五星角色，然後發現是個需要輔助來輔助的輔助，自然是不滿度上公升了不少 而異客，兩發單抽劵就出的六星幹員，他即便幹啥都不行，我的怨言也比鍾離少點。 凡.音 因為異客不重要，方舟好像已經快接近200個幹員了，百分之七十甚至更多幹員都是不重要的，他...
為什麼守望先鋒半藏 源氏的大招語音成為周圍人爭相模仿的話語？
菊次郎的北方 我來乙個中文版的 源氏 流金nokei哦哭咧！半藏 有咔哇咔deikei哇苦老！放心讀跟原版差不了多少只需要你讀的時候 前三分之一聲音從小到大中間氣沉丹田類似於低吼最後喊出來 邵煜鎧 這是我有史以來最多的乙個贊。分割線 男人嘛，永遠徘徊在成熟和幼稚之間。我前幾個禮拜和乙個姑娘看哆啦A夢...