1樓：乒乒勒個乓乓
當提琴的嗚咽劃破秋日的天空，
將無盡的頹疲烙印在我的心中。
窒息，蒼白，鐘聲響起；
回憶，舊日，淚流不息。
我來到狂風之中，
走過這裡，走向那裡，
好似落葉，終一場空。
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure.
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.
2樓：周天遊
-----我的翻譯 （全直譯版
秋季的小提琴
在悠長的啜泣
用單音的凋零
傷了我的心
時鐘響起
我窒息蒼白無力
我回憶過去的日子
然後我哭泣
然後我離去
風裡帶著惡意
把我吹去
這裡、那裡
與死去的葉子
無異我的翻譯2（精簡裝逼版）-------悠遠的嗚咽
是秋天的胡琴
單調的悽冽
是傷痛的心
無力的凝噎
當鐘聲響起
回憶那些歲月
我依然哭泣
我走得堅決
風也不壞好意
帶我到這裡那裡
就像那片落葉
-------原詩
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure.
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.
3樓：
這裡有乙個版本
"可頌·秋的香頌
這秋聲/這提琴的香頌
秋天呀/我受涼的心/和歌裡平平的調子
瞧不回了/這茫茫一片的/記憶中的/淡淡的日子何事斯人的淚光/和秋風的悲憫/帶去我這一地兒/縐縐仄仄的葉落和歸音"
如何評價傑克 吉倫哈爾的表演？
泠琬 唯一男神。不管怎麼說這麼多年了，反反覆覆看他的作品，了解他生活每乙個細節，總想和他更靠近一點。太優秀的表演，以至於很難以忽視他在你生活中存在的意義。今年陪他衝奧吧。 耳朵多多 前天晚上看了他的鐵拳，很是震驚，讓人懷疑他就是職業拳手，對女兒的愧疚，對失去妻子的疼不餘生，對改過自新的堅韌，都讓人感...
如何評價帶孝子艾倫耶格爾
翔子賽高 進擊的巨人完結了！我頭髮也變得像艾倫一樣長了。來cos他！我一沒成吳謝宇，殺母然後去當男模。二沒成馬加爵，被欺負調侃嫖妓殺室友殺同學。三沒成為復旦下毒案，看不慣別人給人塑料杯水裡下毒。沒別的，即使我成為一無所長的啃老族，我也會為中國獻上我這個破碎不堪的玻璃心臟。為日本獻上尊敬地情感。人生不...
布里斯托 杜倫 利茲商科如何選擇？
指南者規劃庫 布里斯托 杜倫 利茲商科如何選擇？拿布里斯托大學和杜倫大學對比。對於碩士留學院校的選擇，具體還需結合自己未來職業規劃和喜好綜合對比。例如簡單舉例幾個碩士院校對比的維度供參考 杜倫大學 布里斯托大學 所在地區 英國 杜倫 英國 布里斯托 學校特點 羅素大學集團成員 N8大學聯盟成員 三重...