1樓：
Neubau 字面意義為「新建築」，Neubauten 是其複數形式。動詞 einstürzen 指建築的倒塌，einstürzend 是其現在分詞形式，在這裡作形容詞「倒塌中的」。由於後面的 Neubauten 是複數，所以要加上詞尾 e，變成 einstürzende。
故而樂團名稱的直譯就是「倒塌（中）的新建築（群）」。
德國二戰之後幾乎全國都是廢墟，不得不大批興建房屋，這些房屋主要採用水泥板之類的預製建築結構搭建而成（Plattenbau，也就是新中國常見的多層居民樓建築形式）。這些建築給德中國人帶來廉價、劣質的印象，而它們成片出現時更是看起來單調而呆板，抹殺了城市的歷史特色。於是 Neubau 這個詞，在當時，與現代主義興起前修建的、優美堅固的舊建築「Altbau」相對時，帶有貶義。
「Einstürzende Neubauten」這個名字或許含有對此的諷刺，因為當時的 Neubau 質量不佳，偶有倒塌事件發生。
此外，樂團成立於一九八〇年四月一日，同年五月，由前駐柏林的美國女外交家、負責德國事物和馬歇爾計畫的「柏林之母」Eleanor Dulles 提議興建的西柏林 Kongresshalle （「議事堂」，類似會展中心）屋頂倒塌，造成重傷，這正是一座「倒塌的新建築」，甚至還是座代表全新德美關係的紀念意義建築——於是樂團也因此事件而名聲大噪。
2樓：myjd
之前見過的翻譯是叫「倒塌新建築"。
實際日常都會叫EN，作為德語盲，從來沒想過要翻譯。
或者叫做打鐵第一天團XD....
如何評價《明日之子樂團季》午睡留聲機樂團？
澈底 先分別說一下這四個娃 廖俊濤 廖老師真的很適合SOLO，雖然他來這個節目是為了組隊，但是他的個人色彩真的太獨特太明顯，現階段又只有他有較強的作曲編曲能力，所以即使他真的很聽取隊員的意見，但是東西做出來，就是海王的歌，加了誰也都是海王的歌。沈鉦博 小孩子心理好脆弱，我也有類似的境遇，能夠感同身受...
如何評價Fine樂團
Ken Chiang 寶藏樂團 男帥女默，乙個人早晨起來可以隨機說有歌曲 有情歌，有俏皮，有blue 喬西音色很抓耳 聽著聽著就中毒了 入坑 我發現你 呼吸決定 沒有人不比我快樂 20年加錢聽了livehouse，真的很值！但是同時又不想他們太火，因為這樣後面就搶不到了哈哈哈 流雲的回憶 配不上你入...
如何評價蘭亭樂團？
Ark牧 哇 昨天第一次聽的可以嗎哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 我是在無聊刷歌單的時候發現的，歌名叫菱花 Lotus Mirror 我不知道主唱屬於哪種唱法，所以之後我所說的全是我的臆想哈哈哈哈哈下面開始戲精表演 聽這首歌的過程中會不由自主的被主唱的聲音所吸引 有時候他的歌聲像是在你耳邊輕聲吟唱一樣，我...