1樓：醜肥宅
不知道為什麼知乎推送給了我這樣的問題，實在令我哭笑不得 ，因為之前看國外的影視劇或者日本動畫一直都沒有考慮過這個問題，不考慮反而很輕鬆愉悅，而現在我跟強迫症一樣既想看字幕又想兼顧看到畫面導致看海外影片非常累。。。
2樓：
這個問題延伸到應用有巨大影響，比如目的是為了學外語還是只為娛樂。人的大腦對耳路、眼路訊號處理速度不同（耳路更快），優先條件不同（視覺高於聽覺），會影響學習、吸收效果。
更重要的是，弄懂這些的目的如果是為了提高外語，那每個人的位置不同尤其是觀點不同，讀者自然會各取所需。但不要忘記最終目的是不要字幕。
3樓：
用手機錄下自己看外語電影的樣子，看眼珠的移動。
對螢幕下方左右掃——看看螢幕上部——掃下面——……切換的頻率是一秒兩次這種量級，看字幕和畫面的時間大約各佔一半。
所以字幕和畫面是分別看的，應該是在之間快速切換任務。
可以自己試試。
4樓：邏輯西橙
只講經歷。
第2排看的環太平洋imax，有一幕出了個長字幕，頭轉左再轉右好不容易看完字幕，抬頭看畫面時，已經進下乙個場景了，wtf...
5樓：宋定伯
相比有字幕的外語電影，無字幕情況下你會更深刻的體會畫面背景和演員表情；無畫面的時候你會更深刻的理解字幕裡面的用詞。當時的情況就是這樣子的。當看有字幕的外語好電影，你會覺得這故事講得真好啊。
看電影最好的體驗是無字幕版。
6樓：黑大帥
以前不是有個實驗嗎在色彩板上寫不同的色彩名 （如紅色紙板上寫黑色綠色紙板上寫藍色）讓實驗者第一反應說出紙板的顏色
結果是大人與受過認字教育的小學生反而比不認字的小孩子反應慢因為人在看紙板的時候會自動接收處理上面的資訊從而影響判斷所以我的觀點是當你看自己認識的字幕時會先快速瀏覽處理然後看畫面舉個栗子：看雙語字幕時會掃一眼中文字幕然後看畫面略過了英文本幕
7樓：王鵾
我最慘了，因為小時候老媽讓我留意字幕學漢字，我最近兩年才發現我不僅有看字幕強迫症，還有數字幕個數強迫症，看場電影累得夠嗆。。。
8樓：吳景恆
這個問題我在看電影的時候也經常出現。通俗地說，如果看我能聽明白對白的電影，例如普通話的中國產電影或廣東話的港產片，我很少留意字幕，即使沒有字幕我也不會很介意。但當看國外的電影，由於不能夠像聽母語那樣每乙個單詞都能聽清楚和聽明白，不過要是一整句對白沒聽明白，我的首要選擇是先看中文字幕或是英文本幕（當做練習閱讀），然後再看畫面。
若是簡單的對白，我會先看畫面，然後再選擇性地看字幕。不過大部分的時間都是聚焦在畫面上！看字幕只是本能的動作，為了心理上更好地理解畫面。
手機碼字，答案非專業，僅限個人經驗！
9樓：田雨蒙
我的感覺是先看字幕，再看畫面。我比較關心的是故事的情結發展，所以我看到是字幕。另外，不知道你發現了沒有，電影裡的動作和字幕是分開的，也就是在說話的時候沒有什麼特別的畫面，但是有激烈的畫面的時候，就沒有字幕。
10樓：YUN GOO
視覺感應總是先於聽覺感應作用於人腦，聾子眼堅，瞎子耳明也是這個理，如果能聽懂70－80%的原文，第一遍最好不看字幕，第二遍主要看字幕，第三遍不看字幕但要做些速記，第四遍可以分段翻譯了，第五遍把自己翻譯的字幕打在上邊就可以了。
11樓：袁鵬陽
我的經驗是，畫面和字母應該能同時注意到，大部分時候，字母和畫面是一起作用，幫助我們理解電影的劇情，在你看畫面的時候，大腦在運轉，對接下來劇情的理解，幫助對字幕是有乙個預期，這個預期可能是潛意識的，而呈現的字幕是乙個印證的作用；也可能使反過來，看字幕，然後對畫面劇情有乙個預期，具體那個應該因人而異，不管哪個，我覺得應該都會是互相輔助。
12樓：關力傑
其實現在有眼球跟蹤的裝置，就是用攝像頭拍攝眼球的在螢幕上的注視點，在使用者體驗的研究上比較常用的。估計把這種裝置設計成可以塞進MR機的，然後一邊看電影一邊掃瞄活躍腦區，可以回答這個問題...
但是，這個能申請到經費麼-_-
13樓：郭小佳
取決於看這部電影的目的……如果是為了學英語，就少看字幕，如果是為了看電影，眼睛基本就盯著字幕了，除非內容到了很精彩的橋段=。=
14樓：茉茉
有邀要謝。同問。
如果是同一語種，感覺最爽。
字幕是母語，感覺第二爽。
我試過看英語片法語片意語片配德語字幕。那感覺就像 PSV 版初音未來計畫玩到 extreme。欸。
15樓：周路燈
如果聽力不好的話，注意力應該是放在字幕上，然後通過眼睛的餘光看畫面並進行腦補。
如果乙個導演夠細心，應該不會把密集的台詞和緊湊的畫面放在一起。
為什麼人在看完一部電視劇集或電影的時候，感覺會悶悶不樂一小段時間，比較難走出來，是因為感觸很深嗎？
漂流的舟 電影和電視劇集都屬於在較短時間內 相較於我們漫長的人生 以某乙個人或某一類人為中心講述他們的經歷，無論這個經歷是長是短 也許是人生中的某乙個片段和瞬間，也許是出生走向死亡的整個人生道路 是具體詳細還是大概模糊，幾乎都避不開 開頭 發展 高潮 結局 這樣的結構，盡可能地給人一種完整的感覺。而...
為什麼內地人在討論香港問題的時候總是以大國心態來討論？
因為我們人多，其次我們路是自己走出來的，香港的路是英國爸爸教的。我們沒學香港模式一樣發展的很好。還有，香港好？好個屁啊。再給大陸一些時間，讓大陸用實力說話，那麼一切聲音都會閉嘴的。 白鯨魚 很簡單的乙個道理，主權在香港，還是主權在中國。既然主權在中國，那麼香港應該是中國的有效疆域以內。什麼是有效疆域...
微電影，兩個人在一大夥人的嘈雜KTV裡面曖昧地調情，怎麼表達那種微妙的東西？
洋政委 題主單獨舉乙個場景來問，不太好答。因為電影裡的每一場戲都跟上下場 跟全片有著結構和敘事上的關聯，如果在拍攝的時候不綜合全片來考慮，單獨看一場戲怎麼拍，拍法太多了反而沒法說。題主如果不知道怎麼下手，不妨看看劇本的情景設定，比如男女主角的性格，在來ktv之前的關係等 還有調情的兩人誰是主動，誰是...