1樓：
個人觀點（注，我的母語是普通話）：
1.在幽默搞笑方面粵語配音完爆普通話
2.但在一些比較嚴肅或者是煽情的片段中，普通話卻有奇效印象比較深刻的是星空衛視銀魂第130話「貓派和狗派水火不容」中，老人和狗星人相互間的那段「咒罵」（**去si,**去si），後來由於某種原因，我需要對比該片段在普通話、粵語、日語下，哪種更感人最後得出的結論是普通話，我很難表達清楚那種感覺，反正就是句句直擊我的心靈。
2樓：ss nenf
粵語配音演員要比普通話配音演員有更多機會，作品閱讀能力比大陸普通話配音要強，你也可以聽一下以前的台配，處理是很恰當的，不會為了突出某種聲線而去做出某些處理導致作品出來後會有些彆扭，同樣是普通話我覺得台配的處理會比大陸的舒服很多，大陸這一代的新人更多像在朗讀而不是配音
3樓：黃毅
我對於所有宮崎駿，FOCUS，迪斯尼，還有一些舊的日本動漫，如七龍珠，幽遊白書，通通粵語優先，原音次之，其他電影則是原音優先，總感覺粵語配的動漫更加調皮，更加幽默，也更加親切。
4樓：少刷知乎多科研
學術界認為，日語和義大利語最好聽，元輔比接近1：1。
日本動畫影響力是很大的，它讓我們形成了「刻板印象」。
所以和它元輔比比較相近的同樣語源的粵語被認為更適合動畫配音。
P.S.望對語言發展演變這方面比較了解的知友來補充。
其實這個問題的本質還是在日語和普通話上。
我認為日語很「帶感」，
日本動畫很帶感，
大和民族的短腿妹子很帶感。
但是，當我在一群日本人嘰裡呱啦的時候，突然發現乙個會說普通話的小夥伴，
我突然感覺普通話真TM的帶感，就連爆起粗口來也特帶感。
無論語言本身具有怎樣的音律上的優勢，都擬補不了文化習俗民族感情鄉土情懷的差距。
讓乙個完全不懂中文的拉丁語系老外來評價，粵語會好聽些。（未證實）
單就日語和韓語來講，我認為歐尼醬比歐巴好聽多了！
但這不意味著其更適合去配音。
畢竟，聽不懂去看字幕還是很蛋疼的。
在動漫領域，不論配音水準高低，為何一些人覺得漢語配音不如日語配音「帶感」？
國內有很多不錯的配音演員，這個鏈結裡有挺多例子，值得一觀。
總結：1、日語好聽，粵語也好聽（相對）；
2、日本動畫形成了「刻板效應」，導致我們潛意識認為動畫片用日語或發音相近的語言來配會很合適；
3、普通話可以準確無誤的表達各種感情。
4、粵語對於不懂粵語的來講，只能從語氣聲調上來判斷情感。
就如同歌曲的旋律所表達的情感，沒有旋律和歌詞一起表達情感更適合。
P.S. 4是以官方推行普通話為前提。對於平時生活中使用粵語，但是能聽懂甚至會說普通話的人群不適用。
賦詩一句：
小少離家老大回，鄉音難改鬢毛催。
5樓：
。。。雖然想說不會啊。
但如果你看過九十年代香港tvb配的動畫。真心很棒。還賣回去日本了。
（推薦幽遊白書，高達w，小丸子小新。）但是99年左右死了個大叔，其他紛紛出走，現在基本只留下幾個台柱級妹子了。
作為配音的確是華語地區真心專業流弊不解釋。
但是。。。tvb一家能養多少人。人才斷層嚴重。
你看現在天氣預報來來去去她們幾個就知道了
ps我媽也喜歡少霞妹子聲音。
6樓：喵小粒
……為什麼舉出粵語呢？
這個應該是語言、語音、語氣表達張力的問題吧？
我是普通話使用者，但對於西北方言、四川方言、東北方言也可以實現聽說，生活在粵語區，但聽說重度困難。
所有的地方話都有精彩和有張力的部分。
普通話也有。
cucn201的搞笑漫畫日和中文版，誇張的語氣也不輸原配呢。
還有現在的《萬萬沒想到》的誇張系列配音，也很贊啊~我覺得這個問題和CV的素質有關，和用什麼語言關係不大。
為什麼 有粵語口音的普通話 比 有普通話口音的粵語 聽起來更難受？
張靜初說的粵語，那叫尬。廣付人說普通話帶著嚴重的口音讓人覺得難受是因為廣東話的口音就特別野蠻！畢竟不是每個人廣東人的粵語都說得像TVB裡面的那麼溫柔。你看台灣腔多溫柔哦？ 聽起來更難受 本來就是你的主觀感受，未必是客觀事實，換個人來聽，感覺可能又不一樣了。題主是廣府人，也許自身以及周圍的人普通話不太...
香港粵語未來是否被普通話取代？
肉多皮厚 四川人答乙個。我認為粵語和川言一樣，都是方言的一種。全國提倡普通話，人人會說，但不要求必須說。我是支援地方方言並希望長久流傳的，這樣社會才多姿多彩，各具特色。但是普通話必須人人會說，漢字必須人人會寫，並且標準化。文字必須統一。香港的繁體字習慣應該改一改。書面文字應該統一。 是施所 看經濟。...
有哪些歌粵語版比普通話版好聽，而哪些普通話版比粵語的好聽？
蘇幕遮 許美靜的城裡的月光和月光光 主要還是歌詞。總覺得城裡的月光的歌詞沒有月光光的意境細膩雖然感情都很美好 這是城裡的月光 每顆心上某乙個地方 總有個記憶揮不散 每個深夜某乙個地方 總有著最深的思量 世間萬千的變幻 愛把有情的人分兩端 心若知道靈犀的方向 哪怕不能夠朝夕相伴 城裡的月光把夢照亮 請...