粵語中,如何區分 你同我走 裡面, 同 字所表達的意思?

時間 2021-05-30 04:33:46

1樓:陳觴Shawn

廣州本地人表示,「同」這個字其實就等於「和」,例如「你同我走」。當然,也可以表達「給」字的意思,例如「你同我扯」(你給我走開)

2樓:某某人

你跟我一起走是用「你同我走」沒錯,但是表達你給我離開,斯文的用「你同我扯」,粗魯的用「你同我躝(lan)」,「你同我走」甚少用於後一種情境。非要糾結,那就要根據當時的情景判斷。

3樓:馮虎

如題,至少可以有兩種理解:你給我滾;你和我一起走。

按我自己的語感來說:

1、你給我滾。

可以而且通常說:」你同我扯。「

「你給我走」,太溫柔了。

2、你和我一起走。

可以加個副詞:」你同我一齊走啦。「

也可以換個說法:」我地一齊行啦。「

另外,一般會有感嘆詞。

「你同我扯啊。」

」你同我走啦。「

總之,口語中無論哪種意思,一般都不會只說這四個字。

更何況,從語氣也能判斷出來。

4樓:Salon sai

根據語境區分是最直接的

但我認為很少人講粵語「你同我走」這句話,因為就算說粵語的人都覺得這句話會有歧義。(反正我這樣講會覺得很奇怪,要不就是極其激動時表達為「你給我滾」的意思)因此回答裡面才會有這麼多種表達來區分開「你同我走」的兩種意思。

假如想表達:「你跟我走」比較大可能會說成「你同我一起走」;

假如想表達:「你給我走」比較大可能會說成「你同我走開」。

5樓:

根據不同語境,「你跟我一起走」應該說成是「你同我行啦」。在廣州話裡,「走」一般說成「行」。個人認為,「走」在口語裡的使用情況比「行」低一點點。

而「你給我離開這裡」一般說成「你同我lann1啊」。

總的來說,這個問題與「同」無關,也與其他答主所說的「埋」「齊」無關,而是與「走」字有關。當然,聽別人的語氣(「啦」還是「啊」)還是能判斷出來的。

如何區分粵語中 睇 和 望 的用法?

Lip哥 睇 看望是在粵語中是沒有特殊意義的,跟國語中的望是乙個意思,眺望,遠望,遠距離的目光注視的意思,至於有時候你會看到港產電影裡面的 你望咩啊望 意思是你看什麼看啊,但是一般是暗指你在目視遠方時的憨樣子,有取笑的意思。 臭貓頭 個人理解 睇 距離較近,範圍較小,專注,有特定 應該存在 目標,檢...

如何區分《第五項修煉》裡的系統思考與營銷中的STP戰略裡的市場細分的相關與不相關點呢?

JOin建軍 相關 都屬於戰略思考。所謂戰略思考,即思考的全面性和系統性,必須包含所有的重要影響因素,忽略任何乙個方面或者要素的思考都沒有意義,戰略實施必定夭折。就拿市場細分的例子,要考慮的是外部巨集觀環境,外部行業環境,同時要考慮企業自身的情況 如果所處的行業不受巨集觀影響,則可對此不加考慮 如果...

你覺得霍尊能在《我是唱作人2》中走多遠??

Freya尊佳 emmm.唱作人已經結束了 結果就是霍尊九局八勝一負,絕無僅有,唯一輸的那一場也在決賽贏回來了,而且還是以同樣的票數,總而言之,霍尊實力真的強悍 暴躁開麥!赫茲進!尊尊本人佛,公司也不肯花錢上熱搜。咱不能也這麼佛,多努努力吧。不用在意這個工具人,幫虐粉罷了,虐到就去搞熱度! 作為粉絲...