能否將松子中的「生而為人」讀做「生而為（w i）人」呢？

1樓：Lorian

日語裡的這個句子和四聲滴為沒有關係的～

生まれ羅馬音：wu ma le

意思是，誕生、出生

て、te

用在這裡是表原因的吧…(不確定，日語真的不懂太多…頭皮好硬)

すみません si mi ma se n

哈哈這個簡單，對不起的意思啦～然而剛剛查了一些資料，這個詞是不止簡單粗暴的對不起，這個詞不是指錯，而是更重點在於指「給您添麻煩了所以感到抱歉」的心情，至於在表達錯的時候，更多地不是在懺悔錯誤，而是在懺悔因為錯誤而感到的抱歉，是非事小，麻煩事大。

綜上所述，直譯應該是「因為出生在世上，添麻煩了，所以我感到很抱歉」，可是這樣翻譯就有點覺得活著是個錯誤一樣。

如果按照對日語每個字的分析來看，松子大概沒覺得自己的生命是個錯誤，只不過為自己的生命給別人添麻煩了而感到抱歉。

再看咱們的翻譯，「生而為人，對不起」，與直譯的區別就是，這個翻譯由原先的「因為出生在世上」重在誕生的意思變成了重在「人」的人格的意思。

而下一句，直譯是「添麻煩了所以我感到很抱歉」，這個是「對不起」，說實話這兩句就算有所區別，但對於我等漢民來講還是很難理解的到霓虹醬那種「是非事小，麻煩事大」的精神，在我們讀來，都是認錯的意思。

但是，如此聯絡上一句的話，「生而為人」其中突出的「人」的人格，就莫名的將下一句的認錯感抵消的，用漢語的感覺來看，這時的表達雖與直譯差異卻奇異的更貼近原文的意思了。

生而為人，對不起

「我生而為人，有人的心怒哀樂和人格，如果因此妨礙到了你，我為此感到很抱歉…」

以上就是我的理解呢～

(不過也許生まれ有時使用時也確實有著重表達「人」的引申義…吧。。對日語不太懂的說……)

我一直挺信任翻譯的，總覺得翻譯更能翻譯出更內涵的，不容易被別的文化下的人看到的東西～

2樓：Yellow2lx0

建議以後想解讀任何非母語作品的時候，最好參照原來的語言。如果不會的話就別解讀了。

因為在翻譯的過程中，翻譯者，字幕組必然會帶一些自己的東西進去，不一定就表達那個意思，只是勉強能說通，在此基礎上再創作，解讀的話，必然出問題，因為根基就不對。

3樓：口水琢磨

題主的問題引起我的思考。從劇情來看，松子的一生都是在為別人活著，為了自己所愛的人努力地活著，後來變成追星狗，也是為了偶像活著，她從來沒有為自己活過。從這個角度來說，「生而為人」，活著是為了別人，這樣也是講得通的。

但是因為這是中文的多音字，這樣強行理解是可以，但是在日語中並沒有多音字這種情況，所以從翻譯原文的角度是不可以的。