1樓：Mr.Future
如果說算上香港那邊的話，我了解的乙個歌手還不錯，Y Lam.可以去聽聽他的Echoes In My Head 和My Heartbeat，聽上去就跟正常英文歌沒差咯，而且還挺好聽的呢。
2樓：盛正暘
難道英文歌要用定語從句狀語從句什麼的
其實用詞啊語句啊差得不多
但是唱的方式
會有不同
參見whataya want from me如果我唱what do you want from me感覺是不是就就不一樣了
但是我就是喜歡
Sunday's coming i wanna drive my carto your apartment with a present like a star
Forecaster said the weathers may be rainy hard
but i know the sun will shine for us
3樓：餅乾盒與糖罐
有些流行小歌也寫得不錯啊，比如高姍《roll the dice》。
歐美流行歌曲歌詞有些根本就是很黃很暴力吧。。
哪種語言的歌都有不同的受眾，其實沒有統一評價標準，不應該被貼上標籤吧。
4樓：鄧博文
竟然有這麼多答案，還不就是水平不夠嗎？
「我想在中國絕對會有很多對英文像母語一樣運用自如的人？母語一樣運用自如的人」，我不知樓主如何得出這個結論，在中國，絕大多數英語說的溜的人，你讓他用英語寫一篇文章，馬上露餡，一看就知錯是中中國人寫的，聽說讀寫，寫是最困難的一環.
隨便叫一美中國人來寫一歌詞，保證寫出來的東西也很幼稚，更不用說二外的中中國人了。
5樓：Wocainimabizhihu
國外也有很多看似單詞很簡單的，不太複雜的歌詞，但是語言的表達不是看用了多少複雜的詞彙多高階的語法，而在於地不地道。外中國人寫的英語歌詞，同是表達愛情，但是就是沒有native speaker表達的地道。
6樓：老妖
英文玩的是音調的抑揚頓挫，並藉此表達各種含義。中文玩的是文字的有機結合，用字詞的跌宕起伏來表達韻律。再加上翻譯這個過程必然存在著失真問題。
題外話，國外青年大部分時間都在聽舞曲，人家根本不鳥歌詞。
7樓：
之前學過一點翻譯，所以有點感受，可能對於此問題有點偏，但是還是想表達一下：
因之一可能是語言環境和思維環境的差異。因為不同的語言習慣畢竟對應著不同的思維習慣。
中國產英文歌歌詞很可能作者的中式思維，但畢竟需要用英文表達出來，需要經過語言上的轉換才能表達到位，因此可能會歌詞沒那麼美。此外很多時候又會為了旋律什麼的在歌詞上做一些妥協。
換句話說，就像英文書在翻譯後韻味和原著感覺多少有些差異一樣。更何況書還不必考慮到唱方面的節奏韻律因素。 可想而知，為了表達到位，歌詞只是一部分，很多時候會做的不到位或者做些妥協。
個人愚見^_^
8樓：
作為對照
拍手歌
如果感到幸福你就拍拍手,
如果感到幸福你就拍拍手,
如果感到幸福就快快拍拍手呀,
看那大家一齊拍拍手........
9樓：
很多歐美歌詞簡直蒼白到無以復加。。。
嘿！嘿！你！你！我不喜歡你女朋友，不行，不行，你要找個新的！
後街、艾薇兒之類的歌詞要多二有多二好嗎。。。
披頭四 can't buy me love 難道不就是《愛情買賣》嗎？
James Blunt - You are beautiful 那歌詞根本不如 《兩隻蝴蝶》。。。竟然還那麼多人喜歡。。。
10樓：The Outlier
流行的歐美歌曲大多都是歡快動感型別的，他們更尋求一種節奏刺激釋放的感覺比中文歌詞中的含義簡單了很多。
而且感覺英文運用沒有中文複雜程度高，尤其是與那些中國風歌曲裡的歌詞相比更是差之甚遠
11樓：許慕文
距離產生美。
我對很多寫愛情的英文歌的印象是，我那麼愛你，你竟然不愛我，你愛那個碧池，也不愛我。我哪點比不上那個碧池？你真是瞎了眼。
12樓：公尺調炫楓
2023年billaboard排行榜排名靠前的Get lucky第一句就像中國傳奇樂隊鳳凰傳奇致敬。
Like the legend of the phoenix.
13樓：
性我愛你你不愛老子你會後悔的老子大把備胎狗仔滾滾滾你是我的全部我是你的全部大概就是這些主題然後歌詞也就是字面意思你覺得有多內涵？
14樓：David Rand
其實，大部分美中國產的英文流行歌詞一樣像你說的慘白無力（蒼白無力）
如果你想看好的英文歌詞，可以看我這個答案:
有哪些英文歌的歌詞很美或很感人？ - 調查類問題
你最喜歡的英文歌詞是哪一段（幾段）？
夕月 Smile when you re not supposed to laugh，在你不該放聲歡笑時露出微笑吧，And cry when you re supposed to hold it back，在你本應忍住眼淚時放聲哭泣吧，And live like the sun is burning...
有什麼好聽的英文歌推薦，歌詞沒那麼複雜的？
李森森 Just the same Charlotte Lawrence Ship in the sand Marble Sounds Big Big World Monsters Romeo s Tune Pajaro Sunrise Farewell City Of Stars From La ...
為什麼《樂隊的夏天2》有這麼多樂隊都是英文歌？
藏山 旋律和中文發音的韻腳關係，這一點張佺在節目上說過。還有就是，樂夏搖滾樂隊多，搖滾樂就是舶來品，自然是英文歌的創作難度要比中文低。 蛤蜊 逆襲的海鮮 感覺日語才好寫 不是學語言的，憑感覺瞎答啦.因為日語基本都是乙個子音開頭加乙個原音，不像英語那麼多子音結尾，比如 ick,st,sm.粵語也差不多...