1樓：
Αθην是現代希臘語，θνη是荷馬寫史詩用的伊俄尼亞方言。
雅典和雅典娜在希臘語是同乙個詞，只不過雅典是複數。所以轉寫成英語字母就變了。
雅典娜的音譯是根據雅典的音譯來的。 然後雅典的音譯又是根據英語雅典的發音來的。
a的發音翻譯成ya的話，其實亞洲也是這麼音譯的，不然就是阿細阿了
2樓：意式肉丸飯
我個人覺得雅典娜這個譯名可能由希臘首都雅典（Athens）的翻譯延伸出來的，考慮到信達雅的標準，「Athens」的英文讀音雖然是「阿森滋」，但是這樣的翻譯會讓人覺得非常奇怪。因為翻譯人用方言發這個詞的音像「阿坦」（字母h不發音讀音就會是這樣），就翻譯成「雅典」了。再乙個例子，Coca-Cola翻譯成「可口可樂」，人們的接受度就高，又「可口」，還「可樂」，但是如果應用它最初的譯名「蝌蝌啃蠟」，雖然讀音相近，但是人們就會覺得特別奇怪不知道這是個什麼產品，自然不太想去購買。
所以由「雅典」這個譯名進而出現「雅典娜」，既說明了這位神是雅典的守護神，又表明她是一位女神，很貼切。
3樓：rhodon
個人感覺是根據雅典（希臘語：Αθνα）翻譯過來的。因為在雅典娜翻譯前有相似的翻譯，所以就借用了雅典兩字。
翻譯不成文的規則是如果之前有此類翻譯的話就可以直接用。
沒有的話恭喜你你成為了第乙個吃螃蟹的人。翻譯的怎麼樣就看你的文學功底和對文化的理解力啦！
怎樣看待現版本雅典娜的強度？
arashi 市服雅典娜，兩周根本沒玩但是市排名還在上公升，由第56上到第49，估計前面幾個都在掉戰力。怎麼說呢，如果優勢局，我選擇滾雪球吃經濟，控雙龍和野區，通過控線熬到20min往後，盡量避免大規模團戰。通過控線折磨對手，雅典娜的靈活性還是很高的，利用地形你不想參的團基本都能避免。如果劣勢局，大...
雅典娜在高階局勝率登頂，你怎麼看
群少吃菠菜 如果不是你提醒我還有個英雄叫雅典娜，我一直以為是絲滑娜呢，當然這是調侃的話。雅典娜在高階局勝率登頂，我怎麼看？還不是跟你一樣，拿著手機看唄。雅典娜這英雄兩極分化極其嚴重，要麼是超神，要麼是超鬼。雅典娜的出場率低到令人髮指的程度 如果你運氣足夠好，100局能見1 2次，也就是說很多玩家很可...
求有關於古希臘神話女神雅典娜的故事？
tammy 雅典娜是從宙斯的腦袋裡出生的 故事的起因是這樣的 蓋亞作為萬物之母，預知著神仙的命運。有一天，她來到宙斯的面前，對他說 你即將面臨難以逃脫的悲慘命運，你的兒子將把你從寶座上驅逐下來，就如同你的父親科洛諾斯和你的祖父烏拉諾斯一樣 你不能娶堤坦巨神的女兒墨提斯為妻，因為她會為你生下一兒一女，...