1樓：婆娑羅
挺難，仙劍奇俠傳在國外的話，應該歸屬於奇幻類rpg，要一目了然，當然名字裡有fantasy最好；
legend是傳奇傳說的意思，一般神話傳說的樣子，我覺得不太符合；
仙俠沒有英文翻譯，武俠的Wuxia在國外還比較有名，所以名字裡也沒辦法體現仙俠；
看看射鵰英雄傳的英文名——the legend of the condor heroes，意思到了，但形象又不太符合，實在難以找到合適的翻譯，我還是傾向於意譯比較好，看名字一眼能知道是奇幻類的rpg是最好的，而且不宜太長，太長別人也記不住；
我想的：the fate of Huaxia heros
2樓：
一直覺得官方英文名糟糕透
Legend of Sword and Fairy三個名詞都不著調
後來改了
Chinese Paladin
就好像不加Chinese就沒特色似的哦對了還有網傳的版本
Chinese Love Story
扣這個名的人真的不是在黑《仙劍》嗎？
講真這幾個都不如題主取得版本
真抱歉沒有給明確的答案想到再來填
如何評價《仙劍奇俠傳》？
哎呦不錯哦 我也是仙劍的超級粉絲，尤其是第一部，已經刷過很多遍了，每次看都會有不同的感觸，我沒玩過遊戲，單從電視劇集來說，只有前邊幾集是真正開心的，逍遙哥哥和靈兒剛剛在一起，那個時候只有他們兩個人，天真爛漫，但是自從遇到了林月如，一切都變了，縱使兩個人真心相愛，但偏偏都愛鑽牛角尖，各種各樣的矛盾層出...
仙劍奇俠傳真的好玩嗎？
扶餘城裡小老二 我跟你講，姚大因為做了仙劍，現在叫仙劍之父。對於姚大來講，做一款仙劍才是真的好玩。他已經做了7代了。他都做了7代了，你說好玩不好玩呢？那麼對於我們玩家來講，玩了20多年的仙1，早就重複了幾百遍了，到什麼地方幹什麼，買什麼，用什麼，都像公式一樣。這麼多年了，也該給仙1做點mod，讓仙1...
為什麼那麼多人黑《仙劍奇俠傳》這個遊戲？
瀟瑤容與 這幾年 你行你上 的遊戲越來越多了，太吾繪卷 波西亞時光 疑案追聲 古劍奇譚三 等等，在各個品類上優秀的遊戲都逐漸顯露，在有限的資金下，國內的遊戲製作水平真的遠不止近幾代仙劍所表現出來的水平。當然，我們不能奢求仙劍一直能保持中國產遊戲的最高水平，這也不太現實，但這裡的問題是仙劍擁有國內最大...