1樓：四月雨
不走心的翻譯貽害不淺啊。
原名中的「もの」有兩種常見的漢字寫法，「物」和「者」。
最初遊戲資訊出來時，負責翻譯的譯者在不知道劇情的情況下，想當然地把標題翻譯成了「傳頌之物」。但看過劇情就知道，正確的翻譯應該是「被傳頌者」。（台版翻譯的「受讚頌者」也對。）
這個「被傳頌者」，看劇情就知道是男主哈克奧羅了。
而由於遊戲的劇情漢化時隔太久，動畫又是隔了很長時間才推出，最初翻譯的這個錯誤譯名也就被流傳得太廣，到了沒法糾正的地步，於是也就將錯就錯地一直使用到現在了。
2樓：xisecan
其實 ， 被傳頌的是人類 ，是被大白搞死的人類。 在1代不管是圖斯庫爾的醫學知識。還是「空禪」軍事技術，還有艾露露的發環，卡繆的光劍和光束槍等等都是人類遺留下來的文明。
一切都在述說過去的輝煌。
3樓：超威藍貓
傳頌的是大神解放者
主要是翻譯的鍋。
utawarerumono 其中mono既可以寫成"物"又可以寫成"者"，在這裡明顯應該翻譯為"者"
然而翻譯連遊戲也沒玩就拍腦袋翻譯成了"傳頌之物"。正確的翻譯應該是「受讚頌者」、"被傳頌之人"
4樓：白笑
1.白皇/解放者。
2.引導勞苦大眾推翻腐朽殘暴統治的精神。（這裡考試會考）這兩個是第一部所傳頌的。
灣灣翻譯做「受讚頌者」，難得有一次翻譯有「信達」的譯名
5樓：模因
原先的R-18版本的遊戲裡面暗鬥的是和男主交配權的爭奪，
其實包括後來主機版本的人設上都有肉體侍奉的性暗示描寫，而且神Grand SantaFe高的角色越明顯。
所以傳頌的是接近純種人類的種子
6樓：tower
表面上傳頌之物是指的解放者大神，即為空蟬哈克奧羅與分身德伊，在人類文明滅亡之後，亞人類開始繁榮之時，也逐漸分支出了眾多的國家民族，這些地區也有不同的信仰，或者流傳著不同的傳說，但都是指解放者本身。即使像庫涅卡門這樣信奉偉大之父「人類」的國家，視解放者為災厄，但同時解放者也作為災厄之神流傳了下來。遊戲中最後解放者也說過」吾...
被稱之為解放者，是汝等所崇敬的傳頌之物「。
而更深層的寓意則每位玩家都應有自己的理解，畢竟一千人眼中有一千個哈姆雷特。
我個人認為應是指ICEMAN（即白皇）與命(艾露露）的感情羈絆，即使跨越了數百數千年，仍然在彼此內心深處維繫著千絲萬縷，命的父親送給她的那個鑰匙（白色的圓環，艾露露的那個髮飾）彷彿也為了見證這淒美的輪迴而流傳下來。還有卡繆（睦美）對父親（ICEMAN）的感情。以及解放者口中所說的為了推進人類文明發展所做出的一系列」干預「，不失為對後人的警鐘。
欣賞完整部作品之後，不妨回過頭來細細品味，這部作品裡的每乙個栩栩如生的角色，每一段精彩絕倫的故事，不都是值得我們去傳頌的美妙詩篇麼？
如何評價遊戲《傳頌之物 二人的白皇》？
王明燦 2002年4月26日，傳頌之物正式發行，這是集合ADV SLG GALGAME特性的上乘之作，其整體表現充滿了獨特味道，遊戲性也處於較高的水準，遊戲的玩法是戰棋模式，影響戰鬥效果的因素有許多，如合理戰術走位 隊型控制 整體布局的掌握 公升級點數的分配以及恰到好處的連擊，需要將所有的因素考慮清...
為什麼往往世俗中所傳頌的一些美好的愛情，可偏偏卻是每個人都不願意發生在自己身上！？
甫羽聲 天將降大任於斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，曾益其所不能。驚天泣地為唏噓，平平淡淡為生活。 伍邇 我覺得所有美好的感情的共性，都會是雙方凌駕在人性之上而衍生的高尚品德。而這種特性點卻又是需要特定的環境才能閃光，比如說動盪不安的時局，或鐵達尼號，...
《掌中之物》的名場面是什麼？
初十不是初九 這個問題 結合還在熱搜上的潑硫酸事件，以及某些人嘴裡的受害者有罪論 那兩個女孩子也不是好東西 諸如此類的神經病發言 推薦你們去看看掌中之物 學習一下，如何合法對待傷害了自己的人。 看了一章就看不下去了，真不知道這個書怎麼的 然後跳著跳著看完了md，男主死的太簡單了，就應該打掉他的孩子，...