1樓：科技表音字
雖然可以列舉出一些音譯詞，但是漢語當中音譯詞較少仍然是事實，不可否認。
個人曾經強烈的認為、也依然認為，這是漢字非表音文字所致。
自從3500-2023年前出現漢字起，中國的語言就一直和漢字在錯綜複雜的互動中，共同演變。這個演變的主體趨勢，是拋棄原有古漢藏語中的多音節詞素，形式上靠近古侗台語的單音節詞素的過程，後者正好與漢字的形體更為契合，符合一字一音節的思維習慣。這種漢字必然單音節的使用習慣，自古就有，可見於漢語的多音節詞素。
這些多音節詞素往往不是用乙個漢字表示，而是多個專門的漢字，比如葡萄、澎湃、瑪瑙等。這些詞具有一定的生命力，但是這種構詞方式和書寫方式並不是如此。因為這樣構成的表音詞語，發音較任意，用字也比較特殊，容易被常用漢字所構成的合成詞取代。
所用，我同意有的人說的漢語音譯詞生命力不強的特點。
系統性的音譯的前提應當是表音文字的出現。比如，日語中片假名音譯的詞彙，遠遠多於歷史上漢字音譯的詞彙。生活中，可以接納的漢字音譯詞的容量往往有限，因為音譯詞比較難記、難寫。
而且，音譯多了，還會破壞漢字本身的表意能力，大家逐漸忽視漢字原意。比如，日本人看到中國的音譯名，比如「普京」並不認為是音譯，而會看作「普通的京城」這樣的片語。但是，中中國人會忽略漢字的意思。
這就說明，用漢字音譯肯定是有限度的，過多了，我們就連漢字都不認識了。
2樓：
漢語藉詞並非非常少。漢語的部分藉詞一下子就能體會到是藉詞，諸如「起司」，「坦克」，「沙發「等詞。除此之外還有大量的藉詞因為輸入年代久遠，無法一下子體會到，例子有「玻璃」，「葡萄」，「獅子」，「琥珀」，等等。
題主覺得漢語藉詞少的可能的原因是，藉詞進入漢語後，隨著時間的流逝，人們都會新造一些形聲字來表示這些詞，讓人誤以為這是漢語固有詞彙。比如，「獅子」原寫作「師子」，「琥珀」原寫作「虎魄」，「玻璃」原寫作「頗黎」。如果「坦克」寫作「車旦車克」，「起司」寫作「酉奇酉司」樓主多半也不會想到他們是外來語了。
但總體來說，漢語中的藉詞還是零星存在的，沒有像日語、英語那樣，形成藉詞系統。
3樓：呆蛙
不問是不是就問為什麼的都是耍流氓。
漢語外來詞借的比較隱蔽，比如經濟，革命這樣來自日語的詞毫無違和感，偉哥這樣的詞神翻譯，還有胡同這樣借的歷史悠久的詞。日語的話，它用片假名來寫外來詞，於是就顯得明顯了。
4樓：十二少維克多
很多答案的例子都是音譯加漢語補足詞，比如卡車。所以還是說明漢語不習慣用外來語。
漢語是表意文字，用表意文字注音非常不便。比如明明不說信用卡卻說「可瑞地卡」就會有很多歧義和誤解。
5樓：ezsh
樓上的很多大大們一直說沒資料支援之類的。但至少日語生活中常用的直接音譯的外來詞要比漢語多得多，中文還是偏向意譯（當然如同『基因』一樣的意音結合的神譯更好）。
因為數量太過龐大，日語中漢字詞一般不認為是外來詞。比如同時有『純粋』『ピュア（pure）』兩個同樣意義的詞，年輕一代往往更喜歡後者。常見的解釋是這樣的表達『更新穎』。
其實說白了可能還是骨子裡的些許「崇洋媚外」的情結在作祟。和日本不同的是，一直以來中中國人對自己的文化都非常自信，這種民族文化認同感可能相對更「外向」。民族自我意識的差異可能也是原因之一。
深夜手機手打...思維混亂請見諒。
6樓：
找個古人來，讓他讀讀今書：看不懂
找個日本人來，讓他讀讀今書：他居然大致懂了！
強勢文化才不藉詞，你應該感謝老祖宗闊過，借的又是從前債仔的。
現在高大上的詞，哪個不是借的CBD.CEO.CCTV
7樓：宿鴛
漢語並不極度排斥，樓上也舉了很多例子。
西藥的名稱基本上都是讀音轉過來的(_)
從日語選的詞倒是挺多的，很多詞都讓人挺意外的。說到底個人覺得跟國家狀況也是有點關係的，時期不同對語言的影響也不同，極度排外的語言很少。
為什麼有的語言說 我認為xx不xx 有的語言說 我不認為xx xx ？相關或作用的因素有哪些？
您沒必要 雖然我沒有系統的學過語言學，中文和英文水平也都是停留在會用但是不知道為什麼，但是在目前沒有大佬參與回答的情境下，這個回答可能也有一點幫助。其實，中文和英文都可以用第一種和第二種表達。舉例 1 我認為書不好看。2 我不認為書好看。1 I think that books are not fu...
為什麼有的人掙錢很容易，有的人卻很難 比如有人善經商，善於抓住商機，而有的人怎麼學習也沒這個能力。？
棒棒糖的棒 天賦80 努力20 我還是相信二八定律的。總有一群人不甚努力也超越加倍努力的人。有的人自幼善於經營某項事業，但有的人終生也不過原地踏步甚至退步。如果說有人成功因為有技巧，那麼能自己找到技巧何嘗不是一種天賦。沒天賦的人踏踏實實，步步求進，一定不會混的太差。創造奇蹟還是要交給天賦的。錢只是能...
為什麼有的職業自帶高尚光環？比如教師 醫生 環衛工人等？
我從不覺得哪份職業是高尚的，既然拿了工資，很多時候都是分內之事而已。但無論是哪個職業，如果有人在職責外做了公益之事，那麼這個人就是高尚的。 我在這裡啊 首先，做好本職工作是毋庸置疑的，從事任何職業都應該敬業，這是對待工作的良好態度，我們會對任何乙個敬業者保持尊重。其次，自帶高尚光環的職業？軍人或者醫...