1樓：一江月
單以此句，本是個歧義句：
意1:鄉間下路的花開了，（你）可以慢慢回來了。
意2:鄉間小路的花兒們啊，（你們現在）可以慢慢開放了啊。
沒有上下文，對於這種歧義句的翻譯，往往是譯者自己主觀定乙個認為合理的，然後進行翻譯。這裡顯然意1，合理得多；只因從《詩經》到《古詩十九首》，到唐詩宋詞元曲，男子遠遊求功名（服勞役），女子在家思男子一直是個大主題。
當然，真想翻譯得合理，必然要查其出處；此句是講五代十國時候的錢鏐，其妻（妃）對他的思念，是劇本的「唱詞」；明白了這一點就容易多了。
My lord, you must be on your way back.
Yet slow down and enjoy the nice blossoms in the path field.
錢鏐對江南地區，特別對杭州的功績，應該是極其巨大的，遊西湖會經過其祠堂，可以瞻仰一下其儀容，了解一下其歷史功績，看看傳說中的「鐵卷丹書」，當然進去要給錢買票，感覺頗為尷尬。
有哪些意境類似 陌上花開可緩緩歸矣 的句子？
Catherine 嫩茶重攪綠，新酒略炊醅。出自 春日題山家 李郢全文如下 偶與樵人熟，春殘日日來。依岡尋紫蕨，挽樹得青梅。燕靜銜泥起，蜂喧抱蕊回。嫩茶重攪綠，新酒略炊醅。漠漠蠶生紙，涓涓水弄苔。丁香政堪結，留步小庭隈。 風少俠 寡人不知如何輕握你手 有如此意境實在太難了，有學者評價 陌上花開,可緩...
乙個女生對你說陌上花開 可緩緩歸矣什麼意思？
我喜歡他我知道他也喜歡我 可是我要出國了他要去部隊了大家都沒有說破 很遺憾吧 作為乙個女生，我能理解她，她對你說這句話，真的鼓了很大勇氣了。我奉勸你，如果你不想像我這麼遺憾的話，你作為男生，難道不應該主動點去表白嗎！啊！還等著女生表白啊！當代惡臭大直男！ 昨天她剛把簽名改成這句。我們在一起乙個月了，...
有什麼樣的故事可以配得上「陌上花開，君可緩緩歸矣」？
瀉藥匿名1 從現階段到2020年，實現第乙個百年奮鬥目標，即全面建成小康社會 2 從2020年到2035年，在全面建成小康社會的基礎上，再奮鬥十五年，基本實現社會主義現代化 3 從2035年到本世紀中葉，在基本實現現代化的基礎上，再奮鬥十五年，把中國建成富強 民主 文明 和諧 美麗的社會主義現代化強...