印尼語的星期一到星期天的詞彙的詞源?

時間 2021-06-05 14:38:08

1樓:俊發

星期一 Isnin

星期二 Selasa

星期三 Rabu

星期四 Khamis

星期五 Jumaat

星期六 Sabtu

星期日 Ahad

2樓:有田haruyuki

週日:Minggu(印尼語)——Minggu(馬來語)——domingo(葡萄牙語)——dominicus(拉丁語)

周一:Senin(印尼語)——Isnin(馬來語)——al-itnayn(阿拉伯語)

周二:Selasa(印尼語)——Selasa(馬來語)——at-talata(阿拉伯語)

週三:Rabu(印尼語)——Rabu(馬來語)——al-'arba'a'(阿拉伯語)

周四:Kamis(印尼語)——Kamis(馬來語)——al-kamis(阿拉伯語)

周五:Jumat(印尼語)——Jumaat(馬來語)——al-jum'atu(阿拉伯語)

週六:Sabtu(印尼語)——Sabtu(馬來語)——as-sabt(阿拉伯語)

itnan——al-itnayn

talata——at-talata

'arba'a——al-'arba'a'

kamsa——al-kamis

sitta——al-jum'atu

sab'a——as-sabt

t-n-y

t-l-t

r-b-'

k-m-s

j-m-'

s-b-'

例如印尼語的周二為Selasa 剔除母音後為s-l-s 而阿拉伯語的周二at-talata去掉介詞at與母音後為t-l-t 可知印尼語與阿拉伯語對應只是阿拉伯語中的子音t在印尼語中轉音成了s而已

對於印尼語與阿拉伯語看起來差異較大的藉詞也可以用類似的方法加以處理例如:周一(印尼語:Senin;阿拉伯語:

al-itnayn)週三(印尼語:Rabu;阿拉伯語:al-'arba'a')不妨抽出阿拉伯語中對應的數詞或子音詞根加以比較可得:

Senin——itnan

Rabu——r-b-'

抽出所有母音後可得:

s-n-n——t-n-n

r-b——r-b-'

其中根據之前阿拉伯語的t對應印尼語的s的結論可知第一條成立而第二條的子音也基本對應而周四(印尼語:Kamis;阿拉伯語:al-kamis)週六(印尼語:

Sabtu;阿拉伯語:as-sabt)的藉詞大體相同因此基本可確定印尼語中的周一至週六來自阿拉伯語而阿拉伯語中對應的單詞又對應數詞2至7

(PS:阿拉伯語中表數詞6的sitta無法與表周五的al-jum'atu及其子音詞根j-m-'對應上這是由於宗教原因周五一詞選用了表「聚會」之意而非表「第六」的詞語來表示)

而週日對應的拉丁語藉詞dominicus又可寫作dies Dominicus 意為神之日

以上所涉及的單詞均來自題主的問題描述與wiktionary

任意乙個日期 X月Y日 是星期一到星期天的概率是相同的麼?

划船協會 得先考慮信源是什麼,題主並沒有說 等概率地在某個範圍中取 而是說 任意 任意 的意思是 任憑人的意志 也就是說必須找來一些人,告訴他,你隨便選乙個日期吧。因為人會受到各種因素的影響,比如說人可能傾向於選某個節日,而節日是和星期有關的,所以概率必定有微小的差異。 頭不痛的無雙 我的想法是相同...

如何度過乙個高質量且自由的星期天?

颯女王 這真的是乙個好問題,如何度過乙個高質量且自由的週末?對於工作日繁忙的社畜來說,這是乙個很影響生活質量的問題。高質量不是簡單的填充滿時間,而是優質且有收穫的度過週末。那麼如何度過乙個高質量的週末呢?1 首先,週末可以作為工作日之外乙個充電和學習的高效時間段,因為時間比較的集中且空白,所以可以利...

為什麼星期一的表達總是和月亮有關?

各國有各國的表達方式。Sunday 歐洲大多數稱為 主日 英語拉丁語稱為 太陽之日 以色列稱為 周一 阿拉伯稱為 周一 中國稱為 星期日 日本稱為 日曜日 Monday 歐洲基本上稱為 月亮之日 以色列稱為 周二 阿拉伯稱為 周二 中國稱為 星期一 日本稱為 月曜日 Tuesday 歐洲基本上稱為 ...